Letras de Mein Viertel - Marcello

Mein Viertel (original)

Ich schütze mein Viertel wie mein eigenes Kind
Ich zeig, wer ich bin, wenn du Tourist dich scheiße benimmst
Du meinst, du gewinnst in P-Bergs Szene Einblicke in
Trends und Mode durch Bands und Kohle, doch gleich fällst du hin
Du begreifst, wo du bist, wenn jemand deine Reifen zersticht
Dein Schaufenster zersplitter, doch meistens ist keiner in Sicht
Ich weigere mich, dich hier hier zu akzeptieren, doch behalt es für mich
Schweigepflicht ist Gesetz bei uns, damit es keine Einzelnen trifft
Ich habe nichts gegen dein Geld, das du dir hart erarbeitet hast
Doch ihr Yuppies wollt noch mehr davon und vergrabt meine Stadt
Cafés und Promenaden versperren die Sicht auf vergangene Tage
Wo früher Bananen, verkauft ihr jetzt Schokolade
An jeder Ecke, hässlich wie lästige Leberflecke
Überzieht ihr das Viertel, Kinder stehen am Rand leerer Becken
Wo einst das Schwimmbad stand und nun Bürokomplexe entstehen
Hohe Mieten, den meisten bleibt nichts anderes übrig als wegzugehen
Und Platz zu schaffen für eure Machenschaften
Teure Investitionen eurer Millionen auf unserem Boden
Doch wir bleiben, halten die Stellung im Dreckssystem
Doch das einzige Lebenszeichen der Kiez und wechselnde Szenen
Nur schwarzweiße Fotos im gebräunten Schuhkarton
Zeugen von dem, was war, heute träumen wir nur davon
Einzige Lichtblicke sind Rooftops und die Texte an der Wand
Totsanierter Gebäude, die Stadt schick und extravagant
Ich schütze mein Viertel wie mein eigenes Kind
Ich zeig, wer ich bin, wenn du Tourist dich scheiße benimmst
Du meinst, du gewinnst in P-Bergs Szene Einblicke in
Trends und Mode durch Bands und Kohle, doch gleich fällst du hin
Und begreifst, wo du bist, wenn jemand deine Reifen zersticht
Dein Schaufenster zersplitter, doch meistens ist keiner in Sicht
Ich weigere mich, dich hier hier zu akzeptieren, doch behalt es für mich
Schweigepflicht ist Gesetz bei uns, damit es keine Einzelnen trifft
My part of town is stayin' alive
My part of town is stayin' alive
My part of town is stayin' alive
My part of town is stayin' alive
Ich liebe den Morgen, nutze noch gebliebene Chancen
Doch verlier mich in Trance, im Hass auf gierige Bonzen
Innercity Kinder verbindet das Viertel
Die Stimmen des Gewissens sind meine innere Stütze
Gebündelte Mittel, zu viele Kiez sind liegen geblieben
Vermietet an Yuppies und Miezen, jeder zieht nach Berlin
den Spaß, das schnelle Geld, die glitzernden Bars
Was wollt ihr im Osten, Punks?
Wer hat früher noch Witze gemacht?
Ich halte dich und deine hippe Clique in Schach
Du glaubst, wer zu sein, doch ich schüttel dich wach
Warum drehst du dein Video hier?
Dies sind meine Kulissen
Verteidige Monumente meiner Kindheit mit reinem Gewissen
Hat deine Stadt, dein Bezirk, dein Viertel nichts mehr zu bieten
Doch passende Bilder für dein Image sind schwer zu kriegen
Ich weiß, wie es ist, und es bleibt, wie es ist
Solang ich weiß, wer du bist, ich weiß, dass die Zeit dich frisst
Ich schütze mein Viertel wie mein eigenes Kind
Ich zeig, wer ich bin, wenn du Tourist dich scheiße benimmst
Du meinst, du gewinnst in P-Bergs Szene Einblicke in
Trends und Mode durch Bands und Kohle, doch gleich fällst du hin
Du begreifst, wo du bist, wenn jemand deine Reifen zersticht
Dein Schaufenster zersplitter, doch meistens ist keiner in Sicht
Ich weigere mich, dich hier hier zu akzeptieren, doch behalt es für mich
Schweigepflicht ist Gesetz bei uns, damit es keine Einzelnen trifft
Ich schütze mein Viertel (until the day that I die)

(traducción)

Protejo mi barrio como mi propio hijo
Muestro quién soy cuando tu turista te comportas como una mierda
Quieres decir que obtienes información sobre la escena de P-Berg
Tendencias y moda a través de bandas y dinero, pero estás a punto de caer
Te das cuenta de dónde estás cuando alguien te pincha los neumáticos
Tu escaparate se hace añicos, pero la mayor parte del tiempo no hay nadie a la vista
Me niego a aceptarte aquí, pero me lo guardo
La confidencialidad es ley con nosotros, por lo que no afecta a las personas
No tengo nada en contra de tu dinero por lo que hayas trabajado duro.
Pero ustedes, yuppies, quieren más y entierran mi ciudad
Cafés y paseos bloquean la vista de días pasados
Donde antes vendías plátanos, ahora vendes chocolate
En cada esquina, feos como molestos lunares
Cubre sus cuartos, los niños se paran al borde de piscinas vacías
Donde una vez estuvo la piscina y ahora se están construyendo complejos de oficinas
Rentas altas, la mayoría no tiene más remedio que irse
Y para hacer espacio a tus maquinaciones
Costosa inversión de tus millones en nuestro suelo
Pero nos quedamos, mantenemos el fuerte en el sistema de tierra
Pero la única señal de vida en el barrio y escenarios cambiantes
Solo fotos en blanco y negro en la caja de zapatos bronceada.
Testigos de lo que fue, hoy solo soñamos
Los únicos rayos de esperanza son los tejados y los textos en la pared.
Edificio completamente renovado, la ciudad chic y extravagante
Protejo mi barrio como mi propio hijo
Muestro quién soy cuando tu turista te comportas como una mierda
Quieres decir que obtienes información sobre la escena de P-Berg
Tendencias y moda a través de bandas y dinero, pero estás a punto de caer
Y date cuenta de dónde estás cuando alguien te pincha los neumáticos.
Tu escaparate se hace añicos, pero la mayor parte del tiempo no hay nadie a la vista
Me niego a aceptarte aquí, pero me lo guardo
La confidencialidad es ley con nosotros, por lo que no afecta a las personas
Mi parte de la ciudad se mantiene viva
Mi parte de la ciudad se mantiene viva
Mi parte de la ciudad se mantiene viva
Mi parte de la ciudad se mantiene viva
Amo la mañana, aprovecho las chances que quedan
Pero perderme en trance, en odio a los jefes codiciosos
Innercity Kinder conecta el distrito
Las voces de la conciencia son mi apoyo interior
Fondos mancomunados, demasiados vecindarios se han quedado tirados
Alquilado a yuppies y chicas, todos se mudan a Berlín
la diversión, el dinero rápido, los bares deslumbrantes
¿Qué queréis del este, punks?
¿Quién solía hacer bromas?
Te mantengo a ti y a tu camarilla hipster bajo control
Crees que lo eres, pero te sacudo para despertarte
¿Por qué grabas tu video aquí?
Estos son mis fondos
Defender los monumentos de mi infancia con la conciencia tranquila
¿Tu ciudad, tu distrito, tu barrio no tiene nada más que ofrecer?
Pero las imágenes adecuadas para su imagen son difíciles de obtener.
Sé cómo es y seguirá siendo como es.
Mientras sepa quién eres, sé que el tiempo te come
Protejo mi barrio como mi propio hijo
Muestro quién soy cuando tu turista te comportas como una mierda
Quieres decir que obtienes información sobre la escena de P-Berg
Tendencias y moda a través de bandas y dinero, pero estás a punto de caer
Te das cuenta de dónde estás cuando alguien te pincha los neumáticos
Tu escaparate se hace añicos, pero la mayor parte del tiempo no hay nadie a la vista
Me niego a aceptarte aquí, pero me lo guardo
La confidencialidad es ley con nosotros, por lo que no afecta a las personas
Yo protejo mi barrio (hasta el día que me muera)