Traducción de la letra de la canción Diz aí (Participação especial de Cedric Myton) - Marcelo Falcão, Cedric Myton

Diz aí (Participação especial de Cedric Myton) (original)

Oh Lord, oh Lord
Oh Lord, oh Lord
Oh Lord, oh Lord
Oh Lord, diz aí
Diz aí, diz aí
Diz aí, diz aí
Ae ae ah, ha hoi
Ae ae ah, ha hoi
Ae ae ah, ha hoi
Ae ae ah, ha hoi
Ae ae ah, ha hoi
Ae ae ah, ha hoi
Difícil sobreviver
(Hard to survive)
Do jeito que eles querem
(That's the way they want it)
Sem condições nenhuma
(Without condition)
Pra quem quer depositar a força
(For who wants to deposit the power)
A serviço da nação, nenhuma
(The strength coming from within)
A força vem de dentro e vem das ruas
(Coming from the streets)
E a proclamação dessa república que está aí
(And the proclamation)
Foi ao chão
(Fell down)
Não dá pra fingir (We cannot fake it)
Não dá pra seguir assim (We cannot move like this)
Mudanças (Change it, change it)
Rápido pra não cair, cair (Quickly for don’t)
Só vejo ganância e roubos pra todos os lados aqui (Fall down)
Vou seguir (Vou seguir)
Sem olhar pra trás (Sem olhar pra trás)
Sem insistir, quem vai vir atrás?
(Sem insistir, quem vai vir atrás?)
Nunca desistir (Nunca desistir)
Dos meus ideais (Dos meus ideais)
Se tem alguém querendo nos calar (Se tem alguém querendo nos calar)
Não vamos deixar
Ae ae ah, diz aí, diz aí (What's up? Speak up)
Ae ae ah, diz aí, diz aí (What's up? Speak up)
Como você quer conquistar?
Como você quer construir?
Diz aí, diz aí (What's up? Speak up)
Porque ninguém aqui mais rir
Diz aí (What's up? Speak up)
Tiraram o sorriso dos lábios de quem conseguiria fazer uma mudança por aqui:
O povo
Mas tá tudo acabado
Só vejo ganância pra todos os lados, e aí?
(What's up? Speak up)
Quem vai ajudar nossa população?
Diz aí (What's up? Speak up)
Por onde andar (Where can we walk)
Pra que não caiam (So we don’t fall)
Nas mesmas tentações (Into temptations)
Diz aí (What's up? Speak up)
Se é capaz de fazer voltar
O povo sorrir
Sem ninguém ficar reclamando por aí
Queremos o justo pra seguir
Diz aí (What's up? Speak up)
Se é capaz de fazer voltar
O povo sorrir (Make the people smile again)
Sem ninguém ficar reclamando por aí (Without anyone complaining around)
Queremos o justo pra seguir
Ae ae ah, ha hoi
Ae ae ah, ha hoi
Ae ae ah, ha hoi
Ae ae ah, ha hoi
Ae ae ah, ha hoi
Ae ae ah, ha hoi
Ae ae ah, ha hoi
Ae ae ah, ha hoi
Difícil sobreviver
(Hard to survive)
Do jeito que eles querem
(That's the way they want it)
Sem condições nenhuma
(Without condition)
Nenhuma (Condition)
Nenhuma (Condition)
Ae ae ae
Ae ae ae
Ae ah eh ah
Diz aí, diz aí
Diz aí, diz aí
Diz aí, diz aí

(traducción)

Oh Señor, oh Señor
Oh Señor, oh Señor
Oh Señor, oh Señor
Oh Señor, dilo
Dilo, dilo
Dilo, dilo
Ae ae ah, ha hoi
Ae ae ah, ha hoi
Ae ae ah, ha hoi
Ae ae ah, ha hoi
Ae ae ah, ha hoi
Ae ae ah, ha hoi
difícil de sobrevivir
(difícil de sobrevivir)
La forma en que quieren
(Así es como lo quieren)
sin condiciones
(Sin condición)
Para los que quieren depositar la fuerza
(Para quien quiera depositar el poder)
Al servicio de la nación, ninguno
(La fuerza que viene de adentro)
La fuerza viene de dentro y de las calles
(Viene de la calle)
Y la proclamación de esta república que está allí
(Y la proclamación)
fue al piso
(cayó)
No puedes fingir (No podemos fingir)
No puedes seguir así (No podemos movernos así)
Cambios (Cámbialo, cámbialo)
Rápido para no caer, caer (Rápido para no hacerlo)
Aquí solo veo codicia y robo por todas partes (Caída)
Yo seguiré (Yo seguiré)
Sin mirar atrás (Sin mirar atrás)
Sin insistir, ¿quién vendrá después?
(Sin insistir, ¿quién vendrá después?)
Nunca te rindas (Nunca te rindas)
De mis ideales (De mis ideales)
Si hay alguien que nos quiere callar (Si hay alguien que nos quiere callar)
no dejaremos
Ae ae ah, dilo, dilo (¿Qué pasa? Habla)
Ae ae ah, dilo, dilo (¿Qué pasa? Habla)
¿Cómo quieres conquistar?
¿Cómo quieres construir?
Dilo, dilo (¿Qué pasa? Habla)
Porque aquí ya nadie se ríe
Dilo (¿Qué pasa? Habla)
Quitaron la sonrisa de los labios de los que aquí podían hacer un cambio:
El pueblo
pero todo ha terminado
Solo veo avaricia en todas partes, ¿y qué?
(¿Qué pasa? Habla)
¿Quién ayudará a nuestra población?
Dilo (¿Qué pasa? Habla)
donde podemos caminar
Para que no caigan (Para que no caigamos nosotros)
En las mismas tentaciones (En las tentaciones)
Dilo (¿Qué pasa? Habla)
Si eres capaz de volver
la gente sonrie
Sin nadie quejándose
Queremos que la feria siga
Dilo (¿Qué pasa? Habla)
Si eres capaz de volver
La gente sonríe (Haz que la gente sonría de nuevo)
Sin que nadie se queje
Queremos que la feria siga
Ae ae ah, ha hoi
Ae ae ah, ha hoi
Ae ae ah, ha hoi
Ae ae ah, ha hoi
Ae ae ah, ha hoi
Ae ae ah, ha hoi
Ae ae ah, ha hoi
Ae ae ah, ha hoi
difícil de sobrevivir
(difícil de sobrevivir)
La forma en que quieren
(Así es como lo quieren)
sin condiciones
(Sin condición)
Ninguno (Condición)
Ninguno (Condición)
Hurra
Hurra
Ae ah eh ah
Dilo, dilo
Dilo, dilo
Dilo, dilo