Traducción de la letra de la canción Undivided (Elders) - Groundation, Don Carlos, Cedric Myton

Undivided (Elders) (original)

So they want to burn up Zion — Gate, the entrance to my home
Look us inna foreign country — inna modern day ghetto
And it’s we dem a rob — upon our heads them a
Oh if them need a pot at rain time — it’s you them utilize
you them criticize, you dem scandalize
you dem use again, you de man call friend
And if that man should fall — upon the ocean they will call
All Jah musician’s — in Irration
To all those heroes dem cannot enter into the gardens of life
No thou shall not enter into the garden of life
So they want to teach young lions — yeah, with them bag of lies
They’ve take my heart and soul — they trade a moutain of gold
Inna a dis a feeling home — All a dem man, dem haffe go, uh-oh
uh-oh, man haffe go — oh my Idren should have known
Who a dem a dep up in I yard?
— who may take my soul
And who a left a dem a gate open — go on in, what I say
All of dem may take my yard — and all that they take they owe
But still they want to be angels — so man say
To all those heroes no them cannot enter into the gardens of life
No them cannot enter into the garden of
Life… Well is there a hero among ya?
No, not today, and not by tomorrow
They’ve servicing the highest kingdom of Babylon
No man seems to know… For this is a silent war
How could they know?
So they want to burn up Zion — Gate — panya de man
So block headed they don’t know and if so they
Can’t see Jah mount Zion, Iron sharpen Iron
And they build a road block in I man town
Hold dem up in country — Hold them up in Tivoli — I man say
We a de, chant a de, Iya call!
Jah-Jah will answer
We a de, chant a de, dem a call!
Jah-Jah will answer
We a de, never gwan, pass away!
Jah-Jah shall guide you
And to all those heroes them cannot enter into the valley of life
No thou shall not enter into the garden of life
Gonna rock dem rock dem all, Gonna beat dem beat dem all
Now the war is over children, ans we shall go onto
Now the war is over people, and we shall live on, give on (3x)
Inna a dis, a dis a jungle Idren, inna dis a, dis a foreign land yall
Across the oceans we shall stand
United, undivided, undivided, still united
Oh lord we shall, we shall trot on, we shall trot on yes
On, and on, and on yes we shall, we shall, we shall…

(traducción)

Así que quieren quemar Sion: la puerta, la entrada a mi casa
Míranos en un país extranjero, en un gueto moderno
Y somos nosotros un robo, sobre nuestras cabezas un
Oh, si necesitan una olla cuando llueve, eres tú quien la utiliza
ustedes los critican, ustedes los escandalizan
lo usas de nuevo, lo llamas amigo
Y si ese hombre cayera, sobre el océano llamarán
Todos los músicos de Jah en Irration
A todos esos héroes que no pueden entrar en los jardines de la vida
No, no entrarás en el jardín de la vida.
Así que quieren enseñar a los leones jóvenes, sí, con esa bolsa de mentiras
Me han quitado el corazón y el alma: intercambian una montaña de oro
Inna a dis un sentimiento de hogar - Todo un dem man, dem haffe go, uh-oh
oh-oh, el hombre tiene que irse, oh, mi Idren debería haberlo sabido
¿Quién es un dem en el jardín?
- ¿Quién puede tomar mi alma?
¿Y quién dejó una puerta abierta? Entra, lo que digo
Todos ellos pueden tomar mi jardín, y todo lo que toman lo deben
Pero aún quieren ser ángeles, así que el hombre dice
A todos esos héroes que no pueden entrar en los jardines de la vida
No, ellos no pueden entrar en el jardín de
Vida... Bueno, ¿hay algún héroe entre ustedes?
No, no hoy, y no para mañana
Han servido al más alto reino de Babilonia
Ningún hombre parece saber... Porque esta es una guerra silenciosa
¿Cómo podrían saberlo?
Así que quieren quemar Zion - Gate - panya de man
Así que cabeza de bloque no saben y si es así ellos
No puedo ver a Jah montar Sion, Hierro afilar Hierro
Y construyen un bloque de carreteras en la ciudad de I man
Sosténgalos en el país, sosténgalos en Tivoli, digo el hombre
¡Nosotros a de, cantamos a de, Iya call!
Jah-Jah responderá
¡Nosotros a de, chant a de, dem a call!
Jah-Jah responderá
¡Nosotros a de, nunca gwan, fallecemos!
Jah-Jah te guiará
Y a todos esos héroes ellos no pueden entrar en el valle de la vida
No, no entrarás en el jardín de la vida.
Voy a rockear dem rock dem all, voy a vencer a dem beat dem all
Ahora la guerra ha terminado con los niños, y vamos a ir a
Ahora la guerra ha terminado con la gente, y seguiremos viviendo, cediendo (3x)
Inna a dis, a dis a jungle Idren, inna dis a, dis a foreign land yall
A través de los océanos nos mantendremos
Unidos, indivisos, indivisos, aún unidos
Oh señor, vamos, vamos a trotar, vamos a trotar, sí
Una y otra vez, sí, lo haremos, lo haremos, lo haremos...