Traducción de la letra de la canción The Human Puzzle - Marco V, Mr. Mann

The Human Puzzle (original)

You know that you’re a piece to a puzzle right?
A near infinite puzzle that grows in size every day — incredibly beautiful and
complex — it’s called humanity
But sometimes — sadly now, almost all the time
We’ll take the puzzle piece that is us and we will pound it as hard as we can
into a place it’s not meant to go cuz we’re gonna make that shit fit — pound it
in — make it fit
Because it means so much that we appear to fit
But the funny thing is when you force that piece in — when you wedge it in
Well the next piece doesn’t fit right does it
And the piece after that — and the piece after that — and the piece after that
Yet we’ll keep on pounding them down — ignoring the obvious
Until we have a picture that’s so distorted — so upside down
That nobody’s sure what the fuck the picture’s even supposed to be anymore
So what do we call this bizarre doppelgänger puzzle we’ve created?
— hmmm — well…
What’s a suitable name for a glaring distraction that doesn’t look like
anything close to the reality it’s meant to reflect?
Let me see…
Facebook, instagram, twitter, snapchat, reality TV, pintrest, vines,
Black Friday, endless selfies, comic book movies, Donald Trump, drone warfare,
home grown terrorists, YouTube stars, anything Kardashian, cyber bullies,
Hollywood, Bollywood, the 1%, the 99% who are content to put up with the 1%,
public schools, pop stars, brutal dictators, modern politics and politicians,
big oil, organized religion, whatever scientology is, McFashion week,
hipster culture, big pharma, that plastic island in the middle of the ocean,
ass hole big game sport hunters, network news, twerking, the hard left and the
hard right, 50 shades of Grey, celebrity journalism, doggy day care,
multi millionaire athletes — you get the idea
And there’s no way we can bring this picture into proper focus — right?
Actually, there is, all we have to do is revert back to the authentic versions
of ourselves that we were on the day that we entered this reality
And see humanity’s current mountain of shit for what it is — absolutely
meaningless
We simply reboot who we are and return to what we were put here to be
Each of us an equal, perfect, and important piece
Of the human puzzle

(traducción)

Sabes que eres una pieza de un rompecabezas, ¿verdad?
Un rompecabezas casi infinito que crece en tamaño todos los días: increíblemente hermoso y
complejo: se llama humanidad
Pero a veces, lamentablemente ahora, casi todo el tiempo
Tomaremos la pieza del rompecabezas que somos nosotros y la golpearemos tan fuerte como podamos
en un lugar al que no debe ir porque vamos a hacer que esa mierda encaje, golpéalo
en - hacer que encaje
Porque significa mucho que parecemos encajar
Pero lo gracioso es cuando fuerzas esa pieza, cuando la encajas
Bueno, la siguiente pieza no encaja bien, ¿verdad?
Y la pieza después de eso, y la pieza después de eso, y la pieza después de eso
Sin embargo, seguiremos aplastándolos, ignorando lo obvio.
Hasta que tengamos una imagen tan distorsionada, tan al revés
Que ya nadie está seguro de qué diablos se supone que es la imagen
Entonces, ¿cómo llamamos a este extraño rompecabezas doppelgänger que hemos creado?
— hmmm — bueno...
¿Cuál es un nombre adecuado para una distracción evidente que no parece
¿Algo parecido a la realidad que debe reflejar?
Déjeme ver…
Facebook, instagram, twitter, snapchat, reality TV, pintrest, vines,
Black Friday, selfies interminables, películas de cómics, Donald Trump, guerra de drones,
terroristas locales, estrellas de YouTube, cualquier cosa Kardashian, acosadores cibernéticos,
Hollywood, Bollywood, el 1%, el 99% que se conforman con aguantar al 1%,
escuelas públicas, estrellas del pop, dictadores brutales, política y políticos modernos,
las grandes petroleras, la religión organizada, lo que sea la cienciología, la semana McFashion,
la cultura hipster, las grandes farmacéuticas, esa isla de plástico en medio del océano,
gilipollas cazadores deportivos de caza mayor, noticias de la red, twerking, la izquierda dura y la
derecha dura, 50 sombras de Grey, periodismo de celebridades, guardería para perros,
atletas multimillonarios: entiendes la idea
Y no hay forma de que podamos enfocar esta imagen correctamente, ¿verdad?
En realidad, lo hay, todo lo que tenemos que hacer es volver a las versiones auténticas.
de nosotros mismos que éramos el día que entramos en esta realidad
Y ver la montaña de mierda actual de la humanidad por lo que es: absolutamente
sin sentido
Simplemente reiniciamos quiénes somos y volvemos a lo que fuimos puestos aquí para ser
Cada uno de nosotros una pieza igual, perfecta e importante
Del rompecabezas humano