Traducción de la letra de la canción Immigrant's Daughter - Margaret Becker

Immigrant's Daughter (original)

Grandma sailed the Irish coast
When she was barely thirteen
She was young enough
To believe in her dreams
Working at a sweatshop
Down on Bleeker Street
Staring out the window
She could see Miss Liberty
The price didn’t seem too steep
She believed in a nation
She believed in love
She believed in loyalty
And she put her fate in the hands of God
I believed in a nation
That’s got more than land and water
I hope, I have the simple faith
The silent strength of the immigrant’s daughter
She could not be halted
By famine or disease
She married America
And she scrubbed it on her knees
Fiercely devoted
To who was yet to be
She gladly gave her reverence
To the high authority
The price didn’t seem too steep
She believed in a nation
She believed in love
She believed in loyalty
And she put her fate in the hands of God
I believed in a nation
That’s got more than land and water
I hope, I have the simple faith
The silent strength of the immigrant’s daughter
I look at the photographs
On my naked wall
The gallery of legacy
Has such a haunting call
Falling down on my knees
The calling comes to me
I’m gonna run to the land of the living
And take everyone that I can with me
I believe in a nation
I believe in love
I believe in loyalty
And I put my fate in the hands of God
I believe in a nation
That’s got more than land and water
I hope, I have the simple faith
The silent strength of the Immigrant’s daughter
I hope, I have that simple faith

(traducción)

La abuela navegó por la costa irlandesa
Cuando apenas tenía trece años
ella era lo suficientemente joven
Para creer en sus sueños
Trabajar en un taller de explotación
Abajo en la calle Bleeker
mirando por la ventana
Ella podía ver a la señorita Liberty
El precio no parecía demasiado elevado.
Ella creía en una nación
ella creía en el amor
Ella creía en la lealtad
Y ella puso su destino en manos de Dios
Creí en una nación
Eso tiene más que tierra y agua
Espero, tengo la fe sencilla
La fuerza silenciosa de la hija del inmigrante
ella no podía ser detenida
Por hambre o enfermedad
ella se caso con america
Y ella lo restregó sobre sus rodillas
Ferozmente devoto
A quien estaba por ser
Ella gustosamente le dio su reverencia
A la alta autoridad
El precio no parecía demasiado elevado.
Ella creía en una nación
ella creía en el amor
Ella creía en la lealtad
Y ella puso su destino en manos de Dios
Creí en una nación
Eso tiene más que tierra y agua
Espero, tengo la fe sencilla
La fuerza silenciosa de la hija del inmigrante
miro las fotografias
En mi pared desnuda
La galería del legado
Tiene una llamada tan inquietante
Cayendo de rodillas
El llamado viene a mi
Voy a correr a la tierra de los vivos
Y llevar a todos los que pueda conmigo
yo creo en una nacion
Yo creo en el amor
yo creo en la lealtad
Y puse mi destino en las manos de Dios
yo creo en una nacion
Eso tiene más que tierra y agua
Espero, tengo la fe sencilla
La fuerza silenciosa de la hija del Inmigrante
Espero, tengo esa fe simple