Traducción de la letra de la canción Soul Tattoo - Margaret Becker

Soul Tattoo (original)

Don’t want nobody to save me From this divine romance
Don’t want nobody to wake me From this mysterious trance
Don’t make me drink black coffee sister
Don’t make me splash my face
Because the love that I’m victim of Is the kind of love you can never erase
CHORUS
It’s like a soul tattoo
Like a soul tattoo
Love like this will never fade away
Like a soul tattoo
Don’t want nobody to help me Get my heart off my sleeve
Don’t want nobody to tell me That I am being naive
Don’t make me put my coat on sister
Don’t make me go in the house
Because the love that I’m victim of Is the kind of love you can never keep out
(repeat chorus)
You can rub your fingers raw
But you can never get the mark to come off
You can hope it will come to an end
But this love is forever and ever and ever
Amen
(repeat chorus)
(II Corinthians 1:21,22)

(traducción)

No quiero que nadie me salve De este romance divino
No quiero que nadie me despierte de este misterioso trance
No me hagas beber café negro hermana
No me hagas salpicarme la cara
Porque el amor del que soy víctima es el tipo de amor que nunca puedes borrar
CORO
Es como un tatuaje del alma.
Como un tatuaje del alma
Un amor como este nunca se desvanecerá
Como un tatuaje del alma
No quiero que nadie me ayude Saque mi corazón de mi manga
No quiero que nadie me diga que estoy siendo ingenuo
No me hagas poner mi abrigo en hermana
No me hagas entrar en la casa
Porque el amor del que soy víctima es el tipo de amor que nunca puedes evitar
(repite el coro)
Puedes frotarte los dedos en carne viva
Pero nunca puedes hacer que la marca se desprenda
Puedes esperar que llegue a su fin
Pero este amor es por los siglos de los siglos
Amén
(repite el coro)
(II Corintios 1:21,22)