Traducción de la letra de la canción Ça se passe comment - Marge d'Ac Family, Alix, Fire B

Ça se passe comment (original)

Dah sémé, chez nous on dit dah koula sémé
Marge d’ac à la télé, la famille dit dah koula sémé
Ca grimpe pour la dose et ça vise l’apogé, déjà en téléchargement
Ca bouge de partout mais on y arrive même quand y va si lentement
Mon Afrique, elle est belle!
Mon Afrique, elle est douce
C’est un don du ciel, si tu l’aime vas y prouve
Han tu ne connais pas la devise?
Unis dès le début
Soudé pour l’infini, kiff, on est fort ensemble
On s’assemble, Africain fier pas besoin de le répéter
PONT
Du Nord au Sud, on sait qu’on fait comme ca…
De part le monde on fait toujours comme ca
Ne demande pas on fait comment
Avance, viens faire comme moi
Vas-y montre moi ton talent
N’djamena ca se passe comment
Libreville ca se passe comment
Conakry ça se passe comment
Il m’auront pas avec leurs lancements !
Abidjan ça se passe comment
Ongola ça se passe comment
Cotonou ça se passe comment
Il m’auront pas avec leurs lancements !
COUPLET
Le son va retentir prépares-toi à venir kiffer…
Viens verifier comment on fait
Tu vas confirmer tout nos faits
Y aura du régal pour tous les frères, réunis pour ne former qu’un
J’suis pas sortie de l’eau mais je sais que je fais partie du lot
Le sommet c’est ma valeur, plus d’une fois j’suis tombé et me voilà !
Africain et j’suis fier de l'être
Plus d’une fois écroué quand je viens de naître
On me blâme pour des maux dont j’ai peur de l'être
Le sang noir dans mes veines quand j’suis fils du nègre!
PONT
Du Nord au Sud, on sait qu’on fait comme ca…
De part le monde on fait toujours comme ca
Ne demande pas on fait comment
Avance, viens faire comme moi
Vas-y montre moi ton talent
N’djamena ca se passe comment
Libreville ca se passe comment
Conakry ça se passe comment
Il m’auront pas avec leurs lancements !
Abidjan ça se passe comment
Ongola ça se passe comment
Cotonou ça se passe comment
Il m’auront pas avec leurs lancements !
COUPLET
Petit fils de mon grand père viens on fait le pas
S’il n’y a rien plus d’autre à faire, c’est qu’on est loin de là
Petit fils de mon grand père viens on fait le pas
S’il n’y a rien plus d’autre à faire, c’est qu’on est loin de là
A force de le faire t’es arrivé
A forcé le fer t’es arrivé
Mais là doucement frère c’est l’afrique on est fier
On va tous se refaire et puis décoller
On à tous ce repère, il faut plus se reperdre
Si tu viens de l’afrique on se connait
Le grand père du père à tout dit
Si perce c’est claire c’est predit
PONT
Du Nord au Sud, on sait qu’on fait comme ca…
De part le monde on fait toujours comme ca
Ne demande pas on fait comment
Avance, viens faire comme moi
Vas-y montre moi ton talent
N’djamena ca se passe comment
Libreville ca se passe comment
Conakry ça se passe comment
Il m’auront pas avec leurs lancements !
Abidjan ça se passe comment
Ongola ça se passe comment
Cotonou ça se passe comment
Il m’auront pas avec leurs lancements !

(traducción)

Dah seme, en casa decimos dah koula seme
Marge d'ac en la televisión, la familia dice dah koula seme
Sube por la dosis y apunta al clímax, ya en descarga
Se está moviendo por todas partes, pero estamos llegando incluso cuando vamos tan lentos.
¡África mía, es hermosa!
Mi África, ella es dulce
Es un regalo del cielo, si te gusta ve a probarlo
Han no sabes el lema?
Unidos desde el principio
Unidos por el infinito, amor, somos fuertes juntos
Nos reunimos, orgullosos africanos, no hay necesidad de repetirlo.
PUENTE
De Norte a Sur, sabemos que lo hacemos así...
En todo el mundo siempre lo hacemos así.
No preguntes cómo lo hacemos
Vamos, ven a hacer como yo
Vamos, muéstrame tu talento
N'djamena, ¿cómo te va?
¿Cómo va Libreville?
¿Cómo va Conakri?
¡No me tendrán con sus lanzamientos!
¿Cómo es Abiyán?
Ongola como va
¿Cómo va Cotonú?
¡No me tendrán con sus lanzamientos!
VERSO
El sonido va a sonar prepárate para venir a disfrutar...
Ven a ver cómo lo hacemos
Confirmarás todos nuestros hechos.
Habrá fiesta para todos los hermanos, unidos como uno solo
No estoy fuera del agua, pero sé que soy parte del lote
La cumbre es mi valor, más de una vez caí y aquí estoy!
Africano y estoy orgulloso de ser
Más de una vez preso cuando recién nacía
Me culpan de los males que temo
¡Sangre negra en mis venas cuando soy hijo del negro!
PUENTE
De Norte a Sur, sabemos que lo hacemos así...
En todo el mundo siempre lo hacemos así.
No preguntes cómo lo hacemos
Vamos, ven a hacer como yo
Vamos, muéstrame tu talento
N'djamena, ¿cómo te va?
¿Cómo va Libreville?
¿Cómo va Conakri?
¡No me tendrán con sus lanzamientos!
¿Cómo es Abiyán?
Ongola como va
¿Cómo va Cotonú?
¡No me tendrán con sus lanzamientos!
VERSO
Nieto de mi abuelo ven vamos a dar el paso
Si no hay nada más que hacer, significa que estamos lejos de hacerlo.
Nieto de mi abuelo ven vamos a dar el paso
Si no hay nada más que hacer, significa que estamos lejos de hacerlo.
A fuerza de hacerlo has llegado
Forzó el hierro que tienes
Pero lentamente hermano, es África, estamos orgullosos
Todos reharemos y luego despegaremos
Todos tenemos este hito, ya no tenemos que perdernos
Si vienes de África nos conocemos
El abuelo de papá lo dijo todo.
Si perforar, está claro que está predicho
PUENTE
De Norte a Sur, sabemos que lo hacemos así...
En todo el mundo siempre lo hacemos así.
No preguntes cómo lo hacemos
Vamos, ven a hacer como yo
Vamos, muéstrame tu talento
N'djamena, ¿cómo te va?
¿Cómo va Libreville?
¿Cómo va Conakri?
¡No me tendrán con sus lanzamientos!
¿Cómo es Abiyán?
Ongola como va
¿Cómo va Cotonú?
¡No me tendrán con sus lanzamientos!