Traducción de la letra de la canción My Father Eyes - Marie Claire D'Ubaldo

My Father Eyes (original)

When I was just three my father left to fight
I remember his eyes looking at me
When would he come home?
I asked my mother
She’d always tell me «soon»
But one year followed the other
Candlelight casts shadows on the wall
Dark of night, footsteps in the hall
He’ll come home, hold on to his memory
All I know is I feel his blood inside of me
He’ll come home, like a lonesome bird that flies
In my dreams I see my father’s eyes
They stopped saying his name
Mother took a lover
But I never gave up hope
Of seeing my father
I never let them see
The tears I held inside
I have my father’s eyes
I have my father’s pride
Someday soon, tomorrow or today
The full moon will light his way
He’ll come home, hold on to his memory
All I know is I feel his blood inside of me
He’ll come home, like a lonesome bird that flies
In my dreams I see my father’s eyes
He’d lift me up so I could see the world go by
He’d kiss my tears away whenever I would cry
He’d always tell me that I was his little dove
But he never said goodbye
And I still feel his love

My Father Eyes (traducción)

Cuando solo tenía tres años, mi padre se fue a pelear
Recuerdo sus ojos mirándome
¿Cuándo volvería a casa?
le pregunte a mi madre
Ella siempre me decía «pronto»
Pero un año siguió al otro
La luz de las velas proyecta sombras en la pared
Oscuridad de la noche, pasos en el pasillo
Volverá a casa, aferrarse a su memoria
Todo lo que sé es que siento su sangre dentro de mí
Volverá a casa, como un pájaro solitario que vuela
En mis sueños veo los ojos de mi padre
Dejaron de decir su nombre
Madre tomó un amante
Pero nunca perdí la esperanza
De ver a mi padre
Nunca les dejo ver
Las lágrimas que tenía dentro
tengo los ojos de mi padre
Tengo el orgullo de mi padre
Algún día pronto, mañana o hoy
La luna llena iluminará su camino
Volverá a casa, aferrarse a su memoria
Todo lo que sé es que siento su sangre dentro de mí
Volverá a casa, como un pájaro solitario que vuela
En mis sueños veo los ojos de mi padre
Él me levantaría para que pudiera ver el mundo pasar
Besaba mis lágrimas cada vez que yo lloraba
Siempre me decía que yo era su palomita
Pero nunca se despidió
Y todavía siento su amor