Letras de Les Ombres Chinoises - Marina Céleste

Les Ombres Chinoises (original)

Des silhouettes sans visage des visages inconnus
Une fenêtre qui donne sur la cour
On ne voit pas le ciel mais la cage d’escalier
Le rendez-vous de 5h pile
Chaque soir, elle sonne au 3èm à la même heure
Apprêtée les cheveux lâchés
Il l’attend derrière la poussière des careaux
La lumière filtre leur corps à corps
Les voilà qui dansent
En ombres chinoises
Leur ombres dessinent
Siamoises
Des encres de chine
Des papillons noirs
Qui battent de l’aile
Le temps passe et laisse sa trace indélébile
Les heures filent les amants sont lasses
Mais s’ils ne dansent plus comme des papillons noirs
Le souvenir nourrit leur histoire
Chinese shadows
Silhouettes shadows and faded faces gones
The window an overhead screen
No view of the sky only the stairs between
The lovers meeting time is happening
Every night she comes and she rings behind the door
Beautifull her hair free and down
He’s waiting for her and just can’t get no more
Darkness surronds in the mirror
Now there are dancing
Chinese shadows
The light is drawing
Siamese
The black butterflies
Blow away, vanish
They’re flying away
Time escapes just let an indelible trace
Hours gone (the) lovers are tired
They didn’t dance anymore like black butterflies
The desire disappears for grace

(traducción)

Siluetas sin rostro de rostros desconocidos
Una ventana que da al patio.
No vemos el cielo sino la escalera
La cita a las 5 a.m. en punto
Todas las noches suena el 3 a la misma hora
Vestida con el pelo suelto
El la espera tras el polvo de las tejas
La luz se filtra a través de su cuerpo a cuerpo
aqui estan bailando
En sombras chinas
Sus sombras dibujan
siamés
tintas indias
mariposas negras
quien revolotea
El tiempo pasa y deja su huella imborrable
Las horas pasan, los amantes están cansados
Pero si ya no bailan como mariposas negras
La memoria alimenta su historia
sombras chinas
Las sombras de las siluetas y los rostros descoloridos se han ido
La ventana una pantalla superior
No hay vista del cielo solo las escaleras entre
El momento de la reunión de los amantes está pasando.
Cada noche ella viene y toca detrás de la puerta
Beautifull su cabello libre y hacia abajo
Él la está esperando y simplemente no puede obtener más
La oscuridad rodea en el espejo
Ahora hay baile
sombras chinas
la luz esta dibujando
siamés
las mariposas negras
Soplar, desaparecer
están volando lejos
El tiempo se escapa solo deja un rastro indeleble
Horas pasadas (los) amantes están cansados
Ya no bailaban como mariposas negras
Desaparece el deseo de gracia