Traducción de la letra de la canción O Pamela - Nouvelle Vague, Marina Céleste

O Pamela (original)

This a page from my diary
The fifteen day of November
This a page from my diary
What happened that day
I don’t remember
But I do remember when
I wrote these words and then
And then reread them
Slowly to myself
Without emotion
And although the feelings changed
The words still sound the same
O Pamela
Tell everyone
Hang my head in shame
Take your name in vain
O Pamela
O Pamela
I have no soul
I’m as cold as December
Maybe twice as cold
And I’m as white as the snow
Because of my age
But my hand was shaking
As I wrote this page
And although the feelings changed
The words still sound the same
O Pamela
Tell everyone
Hang my head in shame
Take your name in vain
O Pamela
O Pamela you have everything
Everything you bargained for
Everything you worked for
Everything you would have killed for
Take everything
Open the door
I’ll let the rain pour in
And first thing in the morning
The telephone rings
Pamela says
'Oh look at the time'
Believe me, that’s the last thing on my mind
Will you take a walk with me in the sunshine
O Pamela, before it’s too late
Will you take a walk with me by the ocean
O Pamela, before it’s too late

O Pamela (traducción)

Esta es una página de mi diario
El día quince de noviembre
Esta es una página de mi diario
que paso ese dia
no recuerdo
Pero sí recuerdo cuando
Escribí estas palabras y luego
Y luego volver a leerlos
Lentamente para mí
sin emoción
Y aunque los sentimientos cambiaron
Las palabras siguen sonando igual
O Pamela
Dile a todos
Cuelgue mi cabeza en la vergüenza
Toma tu nombre en vano
O Pamela
O Pamela
No tengo alma
tengo tanto frio como diciembre
Tal vez el doble de frío
Y yo soy tan blanco como la nieve
Por mi edad
Pero mi mano estaba temblando
Como escribí esta página
Y aunque los sentimientos cambiaron
Las palabras siguen sonando igual
O Pamela
Dile a todos
Cuelgue mi cabeza en la vergüenza
Toma tu nombre en vano
O Pamela
Oh Pamela lo tienes todo
Todo lo que negociaste
Todo por lo que trabajaste
Todo por lo que hubieras matado
Toma todo
Abre la puerta
Dejaré que la lluvia entre
Y a primera hora de la mañana
El teléfono suena
Pamela dice
'Oh, mira la hora'
Créeme, eso es lo último que tengo en mente
¿Quieres dar un paseo conmigo bajo el sol?
O Pamela, antes de que sea demasiado tarde
¿Quieres dar un paseo conmigo por el océano?
O Pamela, antes de que sea demasiado tarde