Traducción de la letra de la canción Immigrant Blues - Mark Evich, Jeffandy AllTogether

Immigrant Blues (original)

This is my immigrant blues yeah…
I ain’t got nothing to lose yeah…
This is my immigrant blues yeah…
I ain’t got nothing to lose yeah…
7 dollars a day is all I had
Wishing better days are still ahead
They will never know the pain I feel inside
They will never fight the fight I chose to fight
Chicken noodle soup for three dollars
Wendy’s four for four seven days a week
99 cents worth foodtown fake meet
Never knew how little I really need
Landlord saved a dollar
Got me freezing in a tiny room
Got sick and spilled hot drink on my computer
How I’ll pay my dues?
But something made me stay
I knew there’s now mistake
But something made me stay
I knew there’s now mistake
This is my immigrant blues yeah…
I ain’t got nothing to lose yeah…
This is my immigrant blues yeah…
I ain’t got nothing to lose yeah…
Heard the story told over and over again
Momma said
Get what need and leave this city ain’t yo friend
Never imagined a man would take you and lead
Half a million bodies cross the blue ocean sea
Four hundred years later try to say that you free
But deportation making families get up and leave
It ain’t what it seems
These be the immigrant blues yeah
When there ain’t nothing to lose yeah
These are my immigrant blues yeah…
I ain’t got nothing to lose yeah…
These be the immigrant blues yeah
When there ain’t nothing to lose yeah
These are my immigrant blues yeah…
I ain’t got nothing to lose yeah…

Immigrant Blues (traducción)

Este es mi blues inmigrante, sí...
No tengo nada que perder, sí...
Este es mi blues inmigrante, sí...
No tengo nada que perder, sí...
7 dólares al día es todo lo que tenía
Deseando mejores días todavía están por venir
Nunca sabrán el dolor que siento por dentro
Nunca pelearán la pelea que elegí pelear
Sopa de fideos con pollo por tres dólares
Wendy's cuatro por cuatro siete días a la semana
99 centavos vale la pena una reunión falsa de foodtown
Nunca supe lo poco que realmente necesito
El propietario ahorró un dólar
Me congeló en una pequeña habitación
Me enfermé y derramé bebida caliente en mi computadora
¿Cómo pagaré mis cuotas?
Pero algo me hizo quedar
Sabía que ahora hay un error
Pero algo me hizo quedar
Sabía que ahora hay un error
Este es mi blues inmigrante, sí...
No tengo nada que perder, sí...
Este es mi blues inmigrante, sí...
No tengo nada que perder, sí...
Escuché la historia contada una y otra vez
mamá dijo
Consigue lo que necesites y deja esta ciudad, ¿no es tu amigo?
Nunca imaginé que un hombre te tomaría y te guiaría
Medio millón de cuerpos cruzan el mar océano azul
Cuatrocientos años después intenta decir que eres libre
Pero la deportación hace que las familias se levanten y se vayan
No es lo que parece
Estos son los blues de los inmigrantes, sí
Cuando no hay nada que perder, sí
Estos son mis blues de inmigrantes, sí...
No tengo nada que perder, sí...
Estos son los blues de los inmigrantes, sí
Cuando no hay nada que perder, sí
Estos son mis blues de inmigrantes, sí...
No tengo nada que perder, sí...