Traducción de la letra de la canción El Train / Waterline - Mark Isham

El Train / Waterline (original)

I just sit there, and let the thoughts flood
And I remind myself: «it's all right, it’s all good, it’s all love»
It’s not though.
Cuz there’s a kink in the armor
A pot hole I’m sinkin' in, while I think of the drama
So I stand up, I start to pace in my living room
Set my eye to the highway, knowin' that I’ll play chicken soon
There’s a vanity plate, wit my name on it There’s a Davy Crocket hat with a Masonic fat cat under it A musket rifle spittin' at my feet
They want me to dance in the middle of the street
And I respect my elders, so I do as I’m told
But I offset the bell curve when I do it with soul.
Losin' control.
Guilty feet do have rhythm
They just dance to the wrong theme music to amuse the villain.
Instead of killin', I spare the raccoon
And start fillin' sand bags as I stare at the moon and let the thoughts flood.
Blessed are those who are damned
When the levee broke, how many choked on the steps of a slow dance?
A staircase to a hug with no hands
Accountability hung out to dry on the line of command
We let the thoughts flood
We remind ourselves it’s all right, it’s all good, it’s all love"
It’s not though.
Cuz there’s a kink in the armor
A pot hole I’m sinkin' in, sharing a drink with my father
It’s a family affair, the vanity we share
The water line is rising and all we do is stand there.

El Train / Waterline (traducción)

Solo me siento allí, y dejo que los pensamientos fluyan
Y me recuerdo: «está bien, todo está bien, todo es amor»
Aunque no lo es.
Porque hay una torcedura en la armadura
Un bache en el que me estoy hundiendo, mientras pienso en el drama
Así que me levanto, empiezo a caminar en mi sala de estar
Pongo mi ojo en la carretera, sabiendo que pronto jugaré a la gallina
Hay un tocador, con mi nombre en él. Hay un sombrero Davy Crocket con un gato gordo masónico debajo. Un rifle de mosquete escupiendo a mis pies.
Quieren que baile en medio de la calle
Y respeto a mis mayores, así que hago lo que me dicen
Pero compenso la curva de campana cuando lo hago con alma.
Perdiendo el control.
Los pies culpables sí tienen ritmo
Simplemente bailan con el tema musical equivocado para divertir al villano.
En lugar de matar, perdono al mapache
Y empiezo a llenar sacos de arena mientras miro la luna y dejo que los pensamientos fluyan.
Bienaventurados los que son condenados
Cuando se rompió el dique, ¿cuántos se ahogaron con los pasos de un baile lento?
Una escalera a un abrazo sin manos
La responsabilidad colgada para secarse en la línea de mando
Dejamos que los pensamientos fluyan
Nos recordamos a nosotros mismos que todo está bien, todo está bien, todo es amor"
Aunque no lo es.
Porque hay una torcedura en la armadura
Un bache en el que me estoy hundiendo, compartiendo un trago con mi padre
Es un asunto de familia, la vanidad que compartimos
La línea de agua está subiendo y todo lo que hacemos es quedarnos ahí.