Traducción de la letra de la canción Taking The Inside Rail - Mark Isham, Sting

Taking The Inside Rail (original)

Did you ever have a dream that you were running?
Where the ground is like a wheel beneath your feet?
And no matter how you tried you just weren’t moving
In whatever race you’re running you’d be beat?
In whatever race you’re running you’d be beat?
They tell me I’m a loser
I’m a hopeless freak
I look kind of funny and my little legs are weak
The wrong side of the blanket
The wrong side of the track
I hear the accusations when they talk behind my back
All the money is on the favorite
I don’t get a second glance
I’m not even in the running here with an outside chance
And then I see your lovely face
Stand up and I’m back in the race
Nothing is going to stop me
I wasn’t born to fail
I’m taking the inside rail
All the odds against me
In the two horse race
If I stand up they push me back down flat on my face
They tell me it’s impossible
It’s just the way I’m bred
And get these crazy notions right out of my head
All the money’s on the favorite
I don’t get a second glance
I’m not even in the running here with an outside chance
And then I see your lovely face
Pay no attention to the odds I face
I’m running from the outside
I wasn’t born to fail
I’m taking the inside rail
Last night I had a different dream
I chased the moon’s reflection in a running stream
While all the stars in heaven
Were standing there so still
I just keep on running and I’m half way up the hill
I see the crowd and the finish line
I see the day when the prize is mine
It maybe crazy the dream that I swear
The clouds are all behind me
The wind’s in my hair
And then I see your lovely face
Pay no attention to the odds I face
I’m running from the outside
I wasn’t born to fail
I’m taking the inside rail

(traducción)

¿Alguna vez soñaste que estabas corriendo?
¿Dónde el suelo es como una rueda bajo tus pies?
Y no importa cómo lo intentaste, simplemente no te movías
¿En cualquier carrera que estés corriendo serías derrotado?
¿En cualquier carrera que estés corriendo serías derrotado?
Me dicen que soy un perdedor
Soy un monstruo sin esperanza
Me veo un poco raro y mis piernecitas son débiles
El lado equivocado de la manta
El lado equivocado de la pista
Escucho las acusaciones cuando hablan a mis espaldas
Todo el dinero está en el favorito
No recibo una segunda mirada
Ni siquiera estoy en la carrera aquí con una oportunidad externa
Y luego veo tu hermoso rostro
Ponte de pie y estoy de vuelta en la carrera
Nada me va a detener
No nací para fallar
Estoy tomando el riel interior
Todas las probabilidades en mi contra
En la carrera de dos caballos
Si me pongo de pie, me empujan hacia abajo de cara
Me dicen que es imposible
Es solo la forma en que me criaron
Y saca estas nociones locas de mi cabeza
Todo el dinero está en el favorito
No recibo una segunda mirada
Ni siquiera estoy en la carrera aquí con una oportunidad externa
Y luego veo tu hermoso rostro
No prestes atención a las probabilidades que enfrento
Estoy corriendo desde afuera
No nací para fallar
Estoy tomando el riel interior
Anoche tuve un sueño diferente
Perseguí el reflejo de la luna en un arroyo
Mientras todas las estrellas en el cielo
estaban parados allí tan quietos
Sigo corriendo y estoy a la mitad de la colina
Veo la multitud y la línea de meta
Veo el día en que el premio es mío
Tal vez sea loco el sueño que te juro
Las nubes están detrás de mí
El viento está en mi cabello
Y luego veo tu hermoso rostro
No prestes atención a las probabilidades que enfrento
Estoy corriendo desde afuera
No nací para fallar
Estoy tomando el riel interior