Traducción de la letra de la canción He Mele No Lilo - Mark Keali'i Ho'omalu, Kamehameha Schools Children's Chorus

He Mele No Lilo (original)

Mahalo nui ia Ke Ali’i wahine
'O Lili’ulani 'O ka Wo hi ku
Ka pipio mai o ke anuenue
Na waiho’o lu’u a halikeole’e
E nana na maka i ke ao malama mai
Hawai’i akea i Kaua’i
Ke Kuini o Hawai’i
Ku i ka moku i ke Kalaunu
Na hana a ke aloha Maalo
Ana i ka ua lana malie
I ka lani malama Hoike
Mai ana la I ka nani
'O Kalakaua he inoa
'O Ka pua mae’ole i ka la
Ka pua maila i ka mauna
I ke kuahiwi o Mauna Kea
Ke’amaila i Kilauea
Malamalama i Wahine kapu
A ka luna o Uwekahuna
I ka pali kapu o Kilauea
Ea mai ke ali’i kia manu
Ua wehi ka hulu o kamamo
Ka pua nani a’o Hawai’i
'O Kalakaua he inoa
'O Kalakaua he inoa
'O Ka pua mae’ole i ka la
Ka pua maila i ka mauna
I ke kuahiwi o Mauna Kea
Ke’a mai la i Kilauea
Malamalama i Wahinekapu
A ka luna o Uwekahuna
I ka pali kapu o Kilauea
Mahalo nui ia Ke Ali’i wahine
(Ke Kuini o Hawai’i)
'O Lili’ulani Wo ka 'O hi ku
(Ku i ka moku i ke Kalaunu)
Ea mai ke ali’i kia manu
Ua wehi i ka hulu o ka mamo
Ka pua nani a’o Hawai’i
'O Kalakaua he inoa
He Inoa No Kalani Kalakaua Kulele

(traducción)

Muchas gracias a la Reina
Liliʻulani, Wo hola ku
El arco del arco iris
Colores sumergidos y desiguales
Deja que tus ojos contemplen la mañana
Hawai'i es ancho en Kaua'i
La reina de Hawái
Llegada a la isla a la Corona
Las obras de amor Maalo
Midiendo la lluvia suavemente
En el Informe del Mes Celestial
de la belleza
Kalakaua era un nombre
La flor blanca en el sol
Las flores florecieron en la montaña.
En las montañas de Mauna Kea
El tiempo en Kilauea
Entendiendo a las Mujeres Sagradas
Y el jefe era Uwekahuna
A los acantilados sagrados de Kilauea
Que el rey atrape pájaros
Las plumas del kamamo se agitaron
La hermosa flor de Hawai'i
Kalakaua era un nombre
Kalakaua era un nombre
La flor blanca en el sol
Las flores florecieron en la montaña.
En las montañas de Mauna Kea
Cruzando al Kilauea
Luz en Wahinekapu
Y el jefe era Uwekahuna
A los acantilados sagrados de Kilauea
Muchas gracias a la Reina
(Reina de Hawái)
Lili'ulani Wo ka Oh hola ku
(Llega a la isla a la Corona)
Que el rey atrape pájaros
Ha espantado las plumas de la descendencia
La hermosa flor de Hawai'i
Kalakaua era un nombre
Un nombre para Kalani Kalakaua Kulele