Traducción de la letra de la canción He Was You - Mark Mancina

He Was You (original)

Chief Tui]: Moana, make way, make way!
Moana, it’s time you knew
The village of Motunui is
All you need
The dancers are practising
They dance to an ancient song
(Who needs a new song? This old one’s all we need)
This tradition is our mission
And Moana, there’s so much to do
(Make way!)
Don’t trip on the taro root
That’s all you need
We share everything we make
(We make)
We joke and we weave our baskets
(Aha!)
The fishermen come back from the sea
: I wanna see
: Don’t walk away
Moana, stay on the ground now
Our people will need a chief
And there you are
: There comes a day
When you’re gonna look around
And realize happiness is
Where you are
: Consider the coconut
(The what?)
Consider its tree
We use each part of the coconut
That’s all we need
: We make our nets from the fibers
(We make our nets from the fibers)
The water is sweet inside
(The water is sweet inside)
We use the leaves to build fires
(We use the leaves to build fires)
We cook up the meat inside
(We cook up the meat inside)
: Consider the coconuts
(Consider the coconuts)
The trunks and the leaves
(Ha!)
The island gives us what we need
: And no one leaves
: That’s right, we stay
We’re safe and we’re well provided
And when we look to the future
There you are
You’ll be okay
In time you’ll learn just as I did
: You must find happiness right
Where you are
: I like to dance with the water
The undertow and the waves
The water is mischievous
Ha!
I like how it misbehaves
The village may think I’m crazy
Or say that I drift too far
But once you know what you like, well
There you are
You are your father’s daughter
Stubbornness and pride
Mind what he says but remember
You may hear a voice inside
And if the voice starts to whisper
To follow the farthest star
Moana, that voice inside is
Who you are
: We make our nets from the fibers
(We weave our nets from the fibers)
The water is sweet inside
(And we taste the sweet inside)
We use the leaves to build fires
(We sing these songs in our choir)
We cook up the meat inside
(We have mouths to feed inside)
: The village believes in us
(That's right!)
The village believes
(Ha!)
The island gives us what we need
And no one leaves
: So here I’ll stay
My home, my people beside me
And when I think of tomorrow
There we are
I’ll lead the way
I’ll have my people to guide me
We’ll build our future together
: Where we are
: 'Cause every path leads you back to
: Where you are
: You can find happiness right —
: Where you are
Where you are

(traducción)

Jefe Tui]: ¡Moana, abrid paso, abrid paso!
Moana, es hora de que sepas
El pueblo de Motunui es
Todo lo que necesita
Los bailarines están practicando.
Bailan una canción antigua
(¿Quién necesita una nueva canción? Esta vieja es todo lo que necesitamos)
Esta tradición es nuestra misión
Y Moana, hay tanto que hacer
(¡Ceder el paso!)
No tropieces con la raíz de taro
eso es todo lo que necesitas
Compartimos todo lo que hacemos
(Hacemos)
Bromeamos y tejemos nuestras canastas
(¡Ajá!)
Los pescadores vuelven del mar
: Quiero ver
: no te alejes
Moana, quédate en el suelo ahora
Nuestro pueblo necesitará un jefe
y ahí estás
: Llega un día
Cuando vas a mirar alrededor
Y darse cuenta de que la felicidad es
Dónde estás
: Considere el coco
(¿El qué?)
Considere su árbol
Usamos cada parte del coco
Eso es todo lo que necesitamos
: Hacemos nuestras redes de las fibras
(Hacemos nuestras redes de las fibras)
El agua es dulce por dentro
(El agua es dulce por dentro)
Usamos las hojas para hacer fuego
(Usamos las hojas para hacer fuego)
Cocinamos la carne por dentro
(Cocinamos la carne por dentro)
: Considere los cocos
(Considera los cocos)
Los troncos y las hojas
(¡Decir ah!)
La isla nos da lo que necesitamos
: Y nadie se va
: Así es, nos quedamos
Estamos seguros y bien provistos
Y cuando miramos hacia el futuro
Ahí tienes
Estarás bien
Con el tiempo aprenderás igual que yo
: Debes encontrar la felicidad bien
Dónde estás
: Me gusta bailar con el agua
La resaca y las olas
El agua es traviesa
¡Decir ah!
Me gusta como se porta mal
El pueblo puede pensar que estoy loco
O decir que me desvío demasiado lejos
Pero una vez que sabes lo que te gusta, bueno
Ahí tienes
eres la hija de tu padre
Obstinación y orgullo
Cuidado con lo que dice, pero recuerda
Es posible que escuches una voz en el interior
Y si la voz comienza a susurrar
Para seguir la estrella más lejana
Moana, esa voz interior es
Quien eres
: Hacemos nuestras redes de las fibras
(Tejemos nuestras redes de las fibras)
El agua es dulce por dentro
(Y probamos el dulce por dentro)
Usamos las hojas para hacer fuego
(Cantamos estas canciones en nuestro coro)
Cocinamos la carne por dentro
(Tenemos bocas que alimentar adentro)
: El pueblo cree en nosotros
(¡Así es!)
El pueblo cree
(¡Decir ah!)
La isla nos da lo que necesitamos
Y nadie se va
: Así que aquí me quedo
Mi casa, mi gente a mi lado
Y cuando pienso en el mañana
Alli estamos nosotros
guiaré el camino
Tendré a mi gente para guiarme
Construiremos nuestro futuro juntos
: Donde estamos
: Porque cada camino te lleva de vuelta a
: Dónde estás
: Puedes encontrar la felicidad bien—
: Dónde estás
Dónde estás