Traducción de la letra de la canción Смородина - Марк Винокуров

Смородина (original)

Пригорюнилась трава, наклонилась до земли,
И куда то до тепла, улетели журавли,
Закручинился в дали месяц молодой,
Разбросав лучи свои, за серебряной рекой.
В малахитовых полях, васильки раняют мёд,
И о чём то на ветвях, грустно соловьи поют,
Разгулялсяозорной, ветер гуслями звеня,
Но с собой как прежде вновь, он не позовёт меня.
На губах смородина, чёрная горчит,
И всё ладно вроде бы, а душа болит,
В дали бирюзовые не подняться мне,
Знать грехи тяжёлые, держат на земле.
У дороги бьёт родник, с горькой, мёртвою водой,
Ну, а мне бы хоть на миг, отыскать глоток живой,
В монастырь бы с ней пошёл, у иконы освятил,
Да смородины потом, каждый листик окропил.
На губах смородина, чёрная горчит,
И всё ладно вроде бы, а душа болит,
В дали бирюзовые не подняться мне,
Знать грехи тяжёлые, держат на земле.
На губах смородина, чёрная горчит,
И всё ладно вроде бы, а душа болит,
В дали бирюзовые не подняться мне,
Знать грехи тяжёлые, держат на земле,
В дали бирюзовые не подняться мне,
Знать грехи тяжёлые, держат на земле.

Смородина (traducción)

La hierba se lamentó, se inclinó hacia el suelo,
Y en algún lugar del calor, las grullas se fueron volando,
Un mes joven giraba en la distancia,
Esparciendo sus rayos, más allá del río plateado.
En los campos de malaquita, los acianos hieren la miel,
Y sobre algo en las ramas, los ruiseñores cantan tristemente,
Los traviesos vagaron, el viento sonando con arpas,
Pero con él otra vez, como antes, no me llamará.
Grosellas en los labios, negro amargo,
Y todo parece estar bien, pero me duele el alma,
En la turquesa me dio por no levantarme,
Conozca los pecados pesados, manténgase en el suelo.
Junto al camino hay un manantial, con agua amarga y muerta,
Bueno, aunque solo sea por un momento, me gustaría encontrar un sorbo vivo,
Iría con ella al monasterio, la consagraría en el icono,
Sí, grosellas más tarde, rociado cada hoja.
Grosellas en los labios, negro amargo,
Y todo parece estar bien, pero me duele el alma,
En la turquesa me dio por no levantarme,
Conozca los pecados pesados, manténgase en el suelo.
Grosellas en los labios, negro amargo,
Y todo parece estar bien, pero me duele el alma,
En la turquesa me dio por no levantarme,
Conoce los pecados pesados, mantente en el suelo,
En la turquesa me dio por no levantarme,
Conozca los pecados pesados, manténgase en el suelo.