Traducción de la letra de la canción Kaleidoscope World - Markki Stroem

Kaleidoscope World (original)

So many faces, so many races
Different voices, different choices
And some are mad, while others laugh
Some live alone with no better half
Others grieve, while others curse
And others mourn behind a big black hearse
And some are pure, and some half-bred
And some are sober, and some are wasted
Some are rich because of fate
And some are poor with no food on their plate
Some stand out, while others blend
And some are fat and stout, while some are thin
And some are friends and some are foes
Some have some, while some have most
Yeah
Every color and every hue
Is represented by me and you
Take a slide in the slope
Take a look in the kaleidoscope
Spinnin' round, make it twirl
In this kaleidoscope world
Yeah
Some are great and some are few
Others lie, while some tell the truth
And some say poems and some do sing
Another sing through their guitar strings
Some know it all, while some act dumb
Let the bass line strum to the bang of the drum
Some can swim, while some will sink
And some will find their minds and think
Others walk, while others run
You can’t talk peace and have a gun
Some are hurt and start to cry
Don’t ask me how don’t ask me why
And some are friends and some are foes
Some have some while some have most
Yeah
'Cause every color and every hue
Is represented by me and you
Take a slide in the slope
Take a look in the kaleidoscope
Spinnin' round, make it twirl
In this kaleidoscope world
Kaleidoscope world
In this, kaleidoscope world

(traducción)

Tantas caras, tantas razas
Diferentes voces, diferentes opciones
Y algunos están enojados, mientras que otros se ríen
Algunos viven solos sin media naranja
Otros se afligen, mientras que otros maldicen
Y otros lloran detrás de un gran coche fúnebre negro
Y algunos son puros, y algunos mestizos
Y algunos están sobrios, y algunos están perdidos
Algunos son ricos por el destino
Y algunos son pobres sin comida en su plato
Algunos se destacan, mientras que otros se mezclan
Y algunos son gordos y robustos, mientras que otros son delgados
Y algunos son amigos y algunos son enemigos
Algunos tienen algunos, mientras que otros tienen la mayoría
sí
Cada color y cada matiz
Está representado por mí y por ti
Tobogán en la pendiente
Echa un vistazo en el caleidoscopio
Girando, haz que gire
En este mundo caleidoscopio
sí
Algunos son geniales y otros son pocos.
Otros mienten, mientras que algunos dicen la verdad
Y unos dicen poemas y otros cantan
Otro canta a través de sus cuerdas de guitarra
Algunos lo saben todo, mientras que otros actúan como tontos
Deja que la línea de bajo rasguee al son del tambor
Algunos pueden nadar, mientras que otros se hundirán
Y algunos encontrarán sus mentes y pensarán
Otros caminan, mientras otros corren
No puedes hablar de paz y tener un arma
Algunos están heridos y empiezan a llorar.
No me preguntes cómo no me preguntes por qué
Y algunos son amigos y algunos son enemigos
Algunos tienen algo mientras que otros tienen la mayoría
sí
Porque todos los colores y todos los matices
Está representado por mí y por ti
Tobogán en la pendiente
Echa un vistazo en el caleidoscopio
Girando, haz que gire
En este mundo caleidoscopio
Mundo caleidoscopio
En este mundo caleidoscopio