Traducción de la letra de la canción Navikni Se Na Život - Marko Lasić-Nered, General Woo, Nered

Navikni Se Na Život (original)

Po gradu se pljačka, po ulici se puca
Tako je oduvijek, skini bedove sa kurca
Klošari su pukli jer to nikad nisu bili
Društvo im je krivo, ti si puko brate mili
Tu se novci broje, slušaj riječi moje
Zeleno ti škodi, zato imaš paranoje
Prodao si kilu, zaradio si kitu
Takvih ima sto, svi bi glumili elitu
Mi smo zajebani ljudi jer smo učili od takvih
Šupak, ti se makni, imaš godina ko akni
Stariji su krali u ratu, kradu sada
Misliš da smo glupi, svatko hoće dio grada
Dobili smo svoje, svi smo vid’li grobove
Sad pljuju našu mladež, šta vam ličimo na robove
Možete popušit, htjeli ste to sami
Novi mangupi dolaze, puno luđi nego lani
Mi smo takve face, radimo tu lovu
Danas imam ovu, sutra furam butru novu
Sad smo željni svega, napravite nam mjesta
Ne trebaš to nasilje, kuća ti nije cesta
Hoću svijet na tacni, jebeš socijalne muke
Zato imam jake ruke, za brojat eure ko tuke
Navikni se na život, puno ih ne može, sorry
Zapali mi to piće, neka za šankom izgori
Znam da mogu sve šta hoću
A sve što radim, radim noću
Život vrtim kao ploču
Jer od njega puno hoću
Daj se navikni na život, koji kurac se cimaš
Ne prihvaćaš probleme, pa ih zato puno imaš
Prodaješ mi spike, ajmo šetalište
Reci zašto glumiš, život nije kazalište
Učiš radi prolazne ocjene, ne zbog znanja
Plivaš, stari, prsno u bazenu punom sranja
Razmišljaj, sine, možeš bit mozak za sve
Možeš promijenit svijet, ali ljude baš i ne
Starci su sve sjebali, ali nije to ni bitno
Na mladima svijet ostaje, i ja ću tako isto
Jer dosta mi je pitanja, tko je kada krao
Da mi se ukaže prilika, ja do kraja ne bi stao
Standard, pos’o, ko je ošo, a ko doš'o
Kad je završila utrka kako je ko proš'o
Ne smeta mi euro, al' ljutim se kad ga nemam
Ne mogu volit novac, al' ga zato puno trebam
Mi smo ti krivci koji konzumiramo zapad
Kad kupimo proizvod, oni kupe metak za napad
I nemoj kukati ako si pustio da te ševe
Poslije karanja nema kajanja, baš kao Seve

(traducción)

Hay robos en la ciudad, tiroteos en las calles
Siempre ha sido así, lárgate de tu polla
Los vagabundos se rompieron porque nunca fueron
La sociedad tiene la culpa de ellos, solo eres un querido hermano.
Ahí es donde cuenta el dinero, escucha mis palabras
El verde te hace daño, por eso estás paranoico
Vendiste un kilo, ganaste una ballena
Hay cientos de ellos, todos pretenderían ser élite.
Somos gente jodida porque aprendimos de ellos
Pendejo, vete de aquí, eres lo suficientemente mayor para tener acné.
Los ancianos robaron en la guerra, roban ahora
Crees que somos estúpidos, todos quieren un pedazo de la ciudad
Tenemos el nuestro, todos vimos las tumbas
Ahora están escupiendo a nuestra juventud, ¿qué les parecemos como esclavos?
Puedes fumar, lo querías tú mismo
Se vienen nuevos mangups, mucho más locos que el año pasado
Somos tales caras, hacemos ese tipo de caza
Hoy tengo este, mañana me compro uno nuevo
Ahora estamos con muchas ganas de todo, haznos sitio
No necesitas esa violencia, tu casa no es un camino
Quiero el mundo en un plato, maldito tormento social
Por eso tengo manos fuertes, para contar euros como latidos
Acostúmbrate a la vida, muchos de ellos no pueden, lo siento
Enciende esa bebida en llamas, déjala arder en el bar
Sé que puedo hacer lo que quiera
Y todo lo que hago, lo hago de noche
Hago girar la vida como un disco
porque quiero mucho de el
Acostúmbrate a la vida, ¿qué diablos estás haciendo?
No aceptas los problemas, así que tienes muchos.
Me estás vendiendo picos, vamos a caminar
Dime por qué estás actuando, la vida no es un teatro
Estudias para aprobar, no para saber
Estás nadando a braza en una piscina llena de mierda, amigo
Piensa hijo, puedes ser el cerebro de todo
Puedes cambiar el mundo, pero no a las personas
Los viejos jodieron todo, pero eso no importa
El mundo se basa en los jóvenes, y yo también
Porque estoy cansado de preguntar quién robó cuándo
Si tuviera la oportunidad, no me detendría hasta el final.
Estándar, pos'o, ko je oso, a ko doš'o
Cuando terminó la carrera, ¿quién lo hizo?
No me importa el euro, pero me enfado cuando no lo tengo
No puedo amar el dinero, pero es por eso que lo necesito tanto
Somos los culpables que consumen el oeste
Cuando compramos un producto, ellos compran una bala de ataque.
Y no te quejes si dejas que te jodan
No hay remordimiento después del castigo, al igual que Seve.