Traducción de la letra de la canción This Ain't A Love Song - Marta Sanchez, Emilia de Poret

This Ain't A Love Song (original)

There’ve been 24 calls in 24 hours
And just the other day I cried in the shower
But I’m not gonna say that you broke my heart
We had 17 fights and 20 «I'm dones»
in 12 more days, it’ll be 11 months
But I refuse to say I’ve been torn apart
But no no, baby I was so wrong
I’m not gonna say how much I miss you
This ain’t a love song, it’s not a love song
It’s not a love song, this ain’t a love song
I’m not gonna say how much I miss you
Now there’s 17 shirts and 7 CD’s
you’ve gotta pick up but I’m scared you’ll come
after 9, when I’m breaking down
Cuz it’s about then I’m lying bed
A Saturday night just trying to forget
You’ve been gone, don’t wanna stick around
But no no, baby I was so wrong
I’m not gonna say how much I miss you
This ain’t a love song, it’s not a love song
It’s not a love song, this ain’t a love song
I’m not gonna say how much I miss you
I know I should tell you that I think of you all day
Say that I’m so sorry baby why’d you walk away
And tell you baby I was so wrong
But no no, this is not a love song
This ain’t a love song, it’s not a love song
It’s not a love song, this ain’t a love song
I’m not gonna say how much I miss you

(traducción)

Ha habido 24 llamadas en 24 horas
Y justo el otro día lloré en la ducha
Pero no voy a decir que me rompiste el corazón
Tuvimos 17 peleas y 20 «Ya terminé»
en 12 días más serán 11 meses
Pero me niego a decir que me han destrozado
Pero no, no, cariño, estaba tan equivocado
No voy a decir cuánto te extraño
Esta no es una canción de amor, no es una canción de amor
No es una canción de amor, esta no es una canción de amor
No voy a decir cuánto te extraño
Ahora hay 17 camisetas y 7 CD
tienes que recoger pero tengo miedo de que vengas
después de las 9, cuando me estoy derrumbando
Porque se trata de que estoy acostado en la cama
Un sábado por la noche tratando de olvidar
Te has ido, no quieres quedarte
Pero no, no, cariño, estaba tan equivocado
No voy a decir cuánto te extraño
Esta no es una canción de amor, no es una canción de amor
No es una canción de amor, esta no es una canción de amor
No voy a decir cuánto te extraño
Sé que debería decirte que pienso en ti todo el día
Di que lo siento mucho, nena, ¿por qué te alejaste?
Y decirte cariño que estaba tan equivocado
Pero no, no, esto no es una canción de amor
Esta no es una canción de amor, no es una canción de amor
No es una canción de amor, esta no es una canción de amor
No voy a decir cuánto te extraño