Traducción de la letra de la canción How Far North? - Martin Dosh, Fitzgerald, Darren Jackson

How Far North? (original)

I signed on at the age of 21
The pay it was good and my body it was strong
But age came quickly and my youth it was gone
It fell beneath the waves but the ship still moves on and on
Tell my sister and tell my mom
Tell them i never meant to be gone this long
Give them kisses ask them not to loose faith
How far north can you go anyway?
How far north can you go anyways?
Sooner or later the direction has to change
Daily we move forwards but the compass stays the same
How far north can you go anyways?
Cold air has come and it’s split my lip again
Makes my lungs burn everytime I breathe it in
Holes in my mittens and my jacket’s starting to fray
How far north can you go anyway?
How many nights have I dreamt of home?
How many nights have I lay frozen and numb?
Breaking through late afternoon
HHow far north can you go anyways?

(traducción)

Me inscribí a la edad de 21 años
La paga era buena y mi cuerpo era fuerte
Pero la edad llegó rápidamente y mi juventud se había ido
Cayó bajo las olas, pero el barco todavía se mueve y sigue
Dile a mi hermana y dile a mi mamá
Diles que nunca quise irme tanto tiempo
Dales besos pideles que no pierdan la fe
¿Qué tan lejos al norte puedes ir de todos modos?
¿Qué tan lejos al norte puedes ir de todos modos?
Tarde o temprano la dirección tiene que cambiar
Diariamente avanzamos pero la brújula permanece igual
¿Qué tan lejos al norte puedes ir de todos modos?
Ha llegado aire frío y me ha vuelto a partir el labio
Hace que mis pulmones ardan cada vez que lo respiro
Agujeros en mis guantes y mi chaqueta está empezando a deshilacharse
¿Qué tan lejos al norte puedes ir de todos modos?
¿Cuántas noches he soñado con casa?
¿Cuántas noches he estado congelado y entumecido?
Rompiendo la tarde
¿Qué tan lejos al norte puedes ir de todos modos?