Traducción de la letra de la canción We Shall Overcome (06/17/1966) - Martin Luther King, Jr.

We Shall Overcome (06/17/1966) (original)

Deep in my heart I do believe, we shall overcome.
Now I join hands often with students and others behind jail bars singing it: ì
We shall overcome.
Sometimes we’ve had tears in our eyes when we joined together to sing it,
but we still decided to sing it!
We shall overcome.
Lord before this victory is won some will have to get thrown in jail some more
but we shall over come.
Don’t worry about us, before the victory is won some of us will lose jobs,
but we shall overcome.
Before the victory is won, even some will have to face physical death.
But if physical death is the price that some must pay, to free their children
from a permanent psychological death, then nothing shall be more redemptive.
We shall over come.
Before the victory is won, some will be misunderstood and called bad names and
dismissed as rebel-rousers and agitators
Ö But we shall overcome.
And I’ll tell you why.
We shall overcome because the arch of the moral universe is long,
but it bends towards justice.
We shall overcome because Carlyle is right: ì
No lie can live foreverì.
We shall overcome because William Collin Bryant is right: ì
Truth crushed to earth will rise againì.
We shall overcome because James Russel Lowell is right: ì
Truth forever on the scaffold, wrong forever on the throne.
Yet that scaffold sways the future.
And behind the dim unknown standeth God within the shadows, keeping watch above
his ownì.
We shall overcome because the Bible is right, «You shall reap what you sow.»
We shall overcome.
Deep i my heart I do believe!
We shall overcome.
And this with this faith we will go out and adjourn the counsels of despair and
bring new light into the dark chambers of pessimism and we will be able to rise
from the fatigue of despair to the buoyancy of hope.
And this will be a great America!
We will be the participants in making it so.
And so as I leave you this evening I say, ì
Walk together children!
Don’t you get weary!

(traducción)

En lo profundo de mi corazón creo que venceremos.
Ahora me uno de las manos a menudo con estudiantes y otras personas tras las rejas de la cárcel cantando: ì
Venceremos.
A veces hemos tenido lágrimas en los ojos cuando nos unimos para cantarlo,
¡pero aun así decidimos cantarlo!
Venceremos.
Señor, antes de que se gane esta victoria, algunos tendrán que ser arrojados a la cárcel un poco más
pero venceremos.
No se preocupen por nosotros, antes de que se obtenga la victoria, algunos de nosotros perderemos trabajos,
pero venceremos.
Antes de que se obtenga la victoria, incluso algunos tendrán que enfrentar la muerte física.
Pero si la muerte física es el precio que algunos deben pagar para liberar a sus hijos
de una muerte psicológica permanente, entonces nada será más redentor.
Venceremos.
Antes de que se gane la victoria, algunos serán malinterpretados y llamados malos nombres y
descartados como rebeldes y agitadores
Ö Pero venceremos.
Y te diré por qué.
Venceremos porque el arco del universo moral es largo,
pero se inclina hacia la justicia.
Venceremos porque Carlyle tiene razón: ì
Ninguna mentira puede vivir para siempre.
Venceremos porque William Collin Bryant tiene razón: ì
La verdad aplastada contra la tierra se levantará de nuevo.
Venceremos porque James Russel Lowell tiene razón: ì
La verdad para siempre en el patíbulo, el mal para siempre en el trono.
Sin embargo, ese andamio balancea el futuro.
Y detrás de lo oscuro y desconocido está Dios dentro de las sombras, vigilando por encima
su propiaì.
Venceremos porque la Biblia tiene razón, «Cosecharás lo que sembraste».
Venceremos.
¡En lo profundo de mi corazón sí creo!
Venceremos.
Y esto con esta fe saldremos y suspenderemos los consejos de desesperación y
trae nueva luz a las cámaras oscuras del pesimismo y podremos levantarnos
del cansancio de la desesperación al optimismo de la esperanza.
¡Y esta será una gran América!
Seremos los participantes en hacerlo así.
Y así, mientras los dejo esta noche, digo: ì
¡Caminen juntos niños!
¡No te canses!