Traducción de la letra de la canción Funny - Martin Smith

Funny (original)

STINE:
Funny,
How’d i fail to see this little bed time tale was funny?
I could cry to think of all the irony i’ve missed!
What an unusual twist
Right at the end of it Funny,
Who could see that this pathetic scene would be So funny
Once you strain to find the grain of humor
Underneath
Life double crosses with style
Forcing you into a smile
So it can kick you in the teeth
Just desserts
We can all laugh till it hurts
At my expense
I’m accustomed to working on «spec»
I always pick up the check
I think it’s funny
Who could top or make this comic op’ra more
Compelling
You could weave in some deceit to even up the
Score
You’d have us all on the floor
That would be roaringly funny
Sad enough my life’s a joke that suffers in the telling
Just another hoary chestnut from the bottom drawer
I’ve heard so often before
That i can’t laugh anymore

(traducción)

STINE:
Divertido,
¿Cómo no me di cuenta de que este pequeño cuento para dormir era divertido?
¡Podría llorar al pensar en toda la ironía que me perdí!
Qué giro tan inusual
Justo al final Gracioso,
¿Quién podría ver que esta patética escena sería tan divertida?
Una vez que te esfuerzas por encontrar el grano de humor
Debajo
La vida se cruza con estilo
Forzándote a una sonrisa
Entonces puede patearte en los dientes
Solo postres
Todos podemos reírnos hasta que duela
A costo mio
Estoy acostumbrado a trabajar en «especificación»
siempre recojo el cheque
Pienso que es divertido
¿Quién podría superar o hacer más esta obra cómica?
Convincente
Podrías entretejer algún engaño para igualar el
Puntaje
Nos tendrías a todos en el piso
Eso sería terriblemente divertido
Lo suficientemente triste, mi vida es una broma que sufre al contarla
Solo otra castaña canosa del cajón inferior
He oído tantas veces antes
Que ya no puedo reír