Traducción de la letra de la canción You're Nothing Without Me - Martin Smith, Roger Allam

You're Nothing Without Me (original)

STINE:
You are some gumshoe
You just don’t think well
Get this, dumb gumshoe,
You come from my inkwell
Is your mouth lonely
With one foot in there
Stone, your brain only
Holds thoughts i put in there
Just what you are i’ll spell out
You are a novel pain
One speck of lint that fell out
The last time that i picked my brain
STONE:
You are so jealous
Of my track record
Tolstoy, do tell us Your feeble hack record
Your weak knees brand you
Soft and unstable
One small threat and you
Fold like a card table
You drool at my adventures
Your broads in bed are bored
Go home and soak your dentures
Your pen is no match for my sword
BOTH:
You’re nothing without me A no-one who’d go undefined
You wouldn’t exist
You’d never be missed
STINE:
I tell you you’re out of my mind
BOTH:
A show off, a blowhard
You’re equal parts hot air and gall
And no one would doubt me Without me you’re nothing at all
STINE:
You’re in my plot
I’m still your creator
I call each shot
I’m your private dic-tator
STONE:
You are so thick, you
Eat, breathe, sleep fiction
I’m your meal ticket
Knee-deep in cheap fiction
STINE:
You gloating ignoramus
You haven’t any shame
STONE:
Hey, i’m a famous shamus
And most people don’t know your name
BOTH:
You’re nothing without me Without me you’d just disappear
Right into thin air
And no one would care
Or notice you were there
A puppet, an upstart
A loser who’s destined to fall
I’m everything you always wanted to be Let’s deal with the issue:
You wish you were me You’re nothing without me Without me you’re nothing …
(To prove his dominance over STONE, STINE resumes typing,
reactivating MUNOZ, who steps back into the light)
MUNOZ:
(Spoken, to STONE)
Let’s go!
STONE:
Manny, wait!
MUNOZ:
I said, keep my name out of your mouth!
(MUNOZ punches STONE hard, in the stomach, sending STONE to his knees.
STONE stares at STINE, a character betrayed)
STONE:
You bastard!
(STINE, ignoring him, types four letters)
STINE:
«Fade…»
(Types three more letters)
«Out.»
(And the LIGHTS do just that, on MUNOZ and STONE. Then:)
STINE:
(Sings, triumphantly)
You’re nothing without me Without me you’re nothing at all

(traducción)

STINE:
Eres un gumshoe
Simplemente no piensas bien
Toma esto, tonto gumshoe,
vienes de mi tintero
¿Tu boca está sola?
Con un pie adentro
Piedra, solo tu cerebro
Contiene pensamientos que puse allí
Justo lo que eres, lo deletrearé
Eres un dolor de novela
Una mota de pelusa que se cayó
La última vez que escogí mi cerebro
ROCA:
eres tan celoso
De mi historial
Tolstoi, cuéntanos tu débil historial de hackeo
Tus débiles rodillas te marcan
Suave e inestable
Una pequeña amenaza y tú
Doblar como una mesa de juego
Babeas en mis aventuras
Tus chicas en la cama están aburridas
Ve a casa y remoja tu dentadura postiza.
Tu pluma no es rival para mi espada
AMBAS COSAS:
No eres nada sin mí, nadie que no se defina
tu no existirias
Nunca te extrañaremos
STINE:
Te digo que estás fuera de mi mente
AMBAS COSAS:
Un fanfarrón, un fanfarrón
Eres partes iguales de aire caliente y hiel
Y nadie dudaría de mí Sin mí no eres nada en absoluto
STINE:
estas en mi parcela
sigo siendo tu creador
Llamo a cada tiro
Soy tu dictador privado
ROCA:
Eres tan grueso, tu
Come, respira, duerme ficción
Soy tu boleto de comida
Hasta las rodillas en ficción barata
STINE:
Ignorante ignorante
no tienes verguenza
ROCA:
Oye, soy un famoso shamus
Y la mayoría de la gente no sabe tu nombre
AMBAS COSAS:
No eres nada sin mí Sin mí simplemente desaparecerías
Justo en el aire
Y a nadie le importaría
O notar que estabas allí
Un títere, un advenedizo
Un perdedor que está destinado a caer
Soy todo lo que siempre quisiste ser. Abordemos el problema:
Desearías ser yo Sin mí no eres nada Sin mí no eres nada…
(Para demostrar su dominio sobre STONE, STINE vuelve a escribir,
reactivando a MUÑOZ, que retrocede a la luz)
MUÑOZ:
(Hablado, a STONE)
¡Vamos!
ROCA:
¡Manni, espera!
MUÑOZ:
¡Dije, mantén mi nombre fuera de tu boca!
(MUÑOZ golpea fuerte a STONE en el estómago, lo que hace que STONE caiga de rodillas.
STONE mira a STINE, un personaje traicionado)
ROCA:
¡Bastardo!
(STINE, ignorándolo, escribe cuatro letras)
STINE:
"Marchitarse…"
(Escribe tres letras más)
"Afuera."
(Y las LUCES hacen precisamente eso, en MUNOZ y STONE. Entonces:)
STINE:
(Canta, triunfante)
No eres nada sin mí Sin mí no eres nada en absoluto