Traducción de la letra de la canción The Tennis Song - Roger Allam, Susannah Fellows

The Tennis Song (original)

You seem at home on the court
Let’s say that I’ve played around
Well you don’t look like the sort
My hidden talents abound
A competitor hasn’t been found to defeat me
I’ll bet you’re a real good sport
Shall we say the ball is in your court
I’ll bet you like to play rough
I like to work up a sweat
And you just can’t get enough
I’m good for more than one set
But I promise I’ll show no regret if you beat me
My backhand is clearly my forte
Shall we say the ball is in your court
No one ever plays with me
I thought your next of kin did
My husband never plays with me
He’s too easily winded
You leave me breathless too
Wait till our match is through
I may lack form and finesse
But I warm up in a jiff
It’s not exciting unless
The competition is stiff
I think I understand your racket
I’m not in your league
But you can hack it
This game commences with love
Well I think love is a bore
Let’s give the tempo a shove
And raise the stakes a bit more
One thing I’m positive of
It’s time for someone to score
Tell me how you like to play
On grass or clay and ev’ry day
They’re both okay but time is running short
Darling, let’s don’t dilly dally
Ready for a rousing rally
Shall we say the ball is in your court
Shall we say the ball is in your court

(traducción)

Pareces como en casa en la cancha
Digamos que he jugado
Bueno, no te ves como el tipo
Mis talentos ocultos abundan
No se ha encontrado un competidor que me derrote
Apuesto a que eres un buen deportista
¿Deberíamos decir que la pelota está en tu cancha?
Apuesto a que te gusta jugar rudo
me gusta hacer ejercicio
Y simplemente no puedes tener suficiente
Soy bueno para más de un conjunto
Pero te prometo que no me arrepentiré si me golpeas
Mi revés es claramente mi fuerte
¿Deberíamos decir que la pelota está en tu cancha?
nadie nunca juega conmigo
Pensé que tu pariente más cercano lo hizo
Mi marido nunca juega conmigo
Él es demasiado fácil de respirar
Me dejas sin aliento también
Espera a que termine nuestra partida
Puede que me falte forma y delicadeza
Pero me caliento en un santiamén
No es emocionante a menos que
La competencia es dura
Creo que entiendo tu raqueta
no estoy en tu liga
Pero puedes hackearlo
Este juego comienza con amor.
Bueno, creo que el amor es aburrido
Démosle un empujón al tempo
Y sube las apuestas un poco más
Una cosa de la que estoy seguro
Es hora de que alguien anote
Dime cómo te gusta jugar
En hierba o arcilla y todos los días
Ambos están bien, pero el tiempo se acaba.
Cariño, no nos entretengamos
Listo para un rally emocionante
¿Deberíamos decir que la pelota está en tu cancha?
¿Deberíamos decir que la pelota está en tu cancha?