Traducción de la letra de la canción Prologue: Work Song - Colm Wilkinson, Roger Allam

Prologue: Work Song (original)

Look down, look down
Don’t look 'em in the eye
Look down, look down
You’re here until you die
1ST CONVICT-
The sun is strong
It’s hot as hell below
Look down, look down
there’s twenty years to go.
2ND CONVICT-
I’ve done no wrong
Sweet Jesus, here my prayer
Look down, look down
Sweet Jesus doesn’t care
3RD CONVICT-
I know she’ll wait
I know that she’ll be true
Look down, look down
They’ve all forgotten you
4TH CONVICT-
When I get free
You won’t see me
'Ere for dust
Look down, look down
Don’t look 'em in the eye.
5TH CONVICT-
How long, O Lord
Before you let me die?
Look down, look down
You’ll always be a slave
Look down, look down
You’re standing in your grave.
JAVERT-
Now bring me prisoner 24 601
Your time is up
And your parole’s begun
You know what that means.
VALJEAN-
Yes, it means I’m free.
JAVERT-
No!
It means you get
Your yellow ticket-of-leave
You are a thief.
VALJEAN-
I stole a loaf of bread.
JAVERT-
You robbed a house.
VALJEAN-
I broke a window pane.
My sisters child was close to death
And we were starving.
JAVERT-
You will starve again
Unless you learn the meaning of the law.
VALJEAN-
I know the meaning of those 19 years
A slave of the law.
JAVERT-
Five years for what you did
The rest because you tried to run
Yes, 24 601.
VALJEAN-
My name is Jean Valjean.
JAVERT-
And I am Javert
Do not forget my name
Do not forget me
Look down, look down
You’ll always be a slave
Look down, look down
You’re standing in your grave.

Prologue: Work Song (traducción)

Mira hacia abajo, mira hacia abajo
No los mires a los ojos
Mira hacia abajo, mira hacia abajo
Estás aquí hasta que mueras
1ER CONVICTO-
el sol es fuerte
Hace un calor infernal abajo
Mira hacia abajo, mira hacia abajo
quedan veinte años.
2DO CONVICTO-
no he hecho nada malo
Dulce Jesús, aquí mi oración
Mira hacia abajo, mira hacia abajo
Dulce Jesús no le importa
3ER CONVICTO-
Sé que ella esperará
Sé que ella será verdad
Mira hacia abajo, mira hacia abajo
Todos te han olvidado
4° CONVICTO-
Cuando me liberes
no me verás
'Ere para el polvo
Mira hacia abajo, mira hacia abajo
No los mires a los ojos.
5º CONDENADO-
¿Hasta cuándo, oh Señor
¿Antes de que me dejes morir?
Mira hacia abajo, mira hacia abajo
Siempre serás un esclavo
Mira hacia abajo, mira hacia abajo
Estás parado en tu tumba.
JAVERT-
Ahora tráeme al prisionero 24 601
Tu tiempo se ha acabado
Y tu libertad condicional ha comenzado
Sabes lo que significa.
VALJEAN-
Sí, significa que soy libre.
JAVERT-
¡No!
Significa que obtienes
Tu billete de permiso amarillo
Eres un ladrón.
VALJEAN-
Robé una barra de pan.
JAVERT-
Robaste una casa.
VALJEAN-
Rompí el cristal de una ventana.
El hijo de mi hermana estuvo cerca de la muerte
Y nos moríamos de hambre.
JAVERT-
volverás a morir de hambre
A menos que aprendas el significado de la ley.
VALJEAN-
Sé el significado de esos 19 años
Un esclavo de la ley.
JAVERT-
Cinco años por lo que hiciste
El resto porque intentaste correr
Sí, 24 601.
VALJEAN-
Mi nombre es Jean Valjean.
JAVERT-
Y yo soy Javert
no olvides mi nombre
No me olvides
Mira hacia abajo, mira hacia abajo
Siempre serás un esclavo
Mira hacia abajo, mira hacia abajo
Estás parado en tu tumba.