Traducción de la letra de la canción Rainbow Tour - Andrew Lloyd Webber, Colm Wilkinson, Paul Jones

Rainbow Tour (original)

Peron
People of Europe
I send you the rainbow of Argentina!!!
Che
Spain has fallen to the charms of Evita!
She can do what she likes, it doesn’t matter much!
She’s the new world Madonna with the golden touch!
She filled a bull-ring, forty-five thousand seater
But if you’re prettier than General Franco, that’s not hard
Franco’s reign in Spain should see out the forties
So you’ve just acquired an ally who
Looks as secure in his job as you
More important, current political thought is
Your wife’s a phenomenal asset, your trump card!
Supporters
Let’s hear it for the Rainbow Tour
It’s been an incredible success!
We weren’t quite sure, we had a few doubts!
Che
Would Evita win through?
Supporters
But the answer is yes!
Eva
There you are, I told you so:
Makes no difference where we go!
The whole world over, just the same-
You should have heard them call our name
And who would underestimate the actress now?
Peron
I’m not underestimating you!
Just do the same thing in Italy please!
Che
Now I don’t like to spoil a wonderful story
But the news from Rome is not so good
She hasn’t gone down like we thought she would
Italy’s unconvinced by Argentine glory
They equate Peron with Mussolini (Can't think why!)
Eva
Did you hear that?
They called me a whore!
They actually called me a whore!
Old Seaman
But Senora Peron, it’s an easy mistake!
I’m still called an admiral
But I gave up the sea long ago!
Che
Things aren’t all that bad — she met with the Pope
She got a Papal decoration and a kindly word
So even if the crowd gave our lady the bird
The Argentine-Italy axis does have some hope
Woman
She still made a fabulous impact — caught the eye
Supporters
Let’s hear it for the Rainbow Tour
It’s been an incredible success!
We weren’t quite sure, we had a few doubts!
Che
Would Evita win through?
Supporters
But the answer is…
Che
…a qualified…
Supporters
…yes!
Che
Eva started well, no question, in France:
Shining like the sun through the post-war haze
A beautiful reminder of the carefree days
She nearly captured the French, she sure had the chance
But she suddenly seemed to lose interest … she looked tired
Supporters
Tired?
Eva?
Tired?
Che
Face the facts, the Rainbow’s started to fade!
I don’t think she’ll make it to England now…
Peron
It wasn’t on the schedule anyhow…
Che
Better get out the flags and fix a parade~
Some kind of coming home in triumph is required
Supporters
Let’s hear it for the Rainbow Tour
It’s been an incredible success!
We weren’t quite sure, we had a few doubts!
Che
Would Evita win through?
Supporters
But the answer is yes…
Che
And no!
Supporters
And yes!
Che
And no!
Supporters
And yes … and no
Let’s hear it for the Rainbow Tour
It’s been an incredible success!
Eva
Who the hell does the King of England think he is?
Tea at some tinpot castle of his!
What kind of invitation is that?
Argentina’s first lady deserves Buckingham Palace
If England can do without me
Then Argentina can do without England

Rainbow Tour (traducción)

peron
gente de europa
Te mando el arcoíris de Argentina!!!
Che
¡España ha caído en los encantos de Evita!
Ella puede hacer lo que quiera, ¡no importa mucho!
¡Ella es la Madonna del nuevo mundo con el toque dorado!
Ella llenó una plaza de toros, cuarenta y cinco mil plazas
Pero si eres más bonita que el general Franco, eso no es difícil.
El reinado de Franco en España debería terminar los años cuarenta
Así que acabas de adquirir un aliado que
Parece tan seguro en su trabajo como tú.
Más importante aún, el pensamiento político actual es
¡Tu esposa es un activo fenomenal, tu carta de triunfo!
Partidarios
Escuchémoslo para el Rainbow Tour
¡Ha sido un éxito increíble!
No estábamos muy seguros, ¡teníamos algunas dudas!
Che
¿Evita ganaría?
Partidarios
Pero la respuesta es ¡sí!
Eva
Ahí estás, te lo dije:
¡No importa adónde vayamos!
En todo el mundo, igual-
Deberías haberlos oído decir nuestro nombre
¿Y quién subestimaría a la actriz ahora?
peron
¡No te estoy subestimando!
¡Haz lo mismo en Italia, por favor!
Che
Ahora no me gusta estropear una historia maravillosa
Pero las noticias de Roma no son tan buenas
Ella no se ha hundido como pensábamos que lo haría.
Italia no está convencida de la gloria argentina
Comparan a Perón con Mussolini (¡No se me ocurre por qué!)
Eva
¿Se enteró que?
¡Me llamaron puta!
¡De hecho me llamaron puta!
Viejo marinero
Pero señora Perón, ¡es un error fácil!
Todavía me llaman almirante
¡Pero dejé el mar hace mucho tiempo!
Che
Las cosas no están tan mal: se reunió con el Papa
Recibió una condecoración papal y una palabra amable
Entonces, incluso si la multitud le dio a nuestra señora el pájaro
El eje argentino-italiano sí tiene alguna esperanza
Mujer
Todavía tuvo un impacto fabuloso: llamó la atención
Partidarios
Escuchémoslo para el Rainbow Tour
¡Ha sido un éxito increíble!
No estábamos muy seguros, ¡teníamos algunas dudas!
Che
¿Evita ganaría?
Partidarios
Pero la respuesta es...
Che
…un calificado…
Partidarios
…¡sí!
Che
Eva empezó bien, sin duda, en Francia:
Brillando como el sol a través de la neblina de posguerra
Un hermoso recordatorio de los días sin preocupaciones
Casi capturó a los franceses, seguro que tuvo la oportunidad
Pero de repente pareció perder interés... parecía cansada.
Partidarios
¿Cansado?
Eva?
¿Cansado?
Che
Enfréntate a los hechos, ¡el arco iris comenzó a desvanecerse!
No creo que llegue a Inglaterra ahora...
peron
No estaba en el programa de todos modos...
Che
Mejor sacar las banderas y arreglar un desfile~
Se requiere algún tipo de regreso a casa en triunfo
Partidarios
Escuchémoslo para el Rainbow Tour
¡Ha sido un éxito increíble!
No estábamos muy seguros, ¡teníamos algunas dudas!
Che
¿Evita ganaría?
Partidarios
Pero la respuesta es sí…
Che
¡Y no!
Partidarios
¡Y si!
Che
¡Y no!
Partidarios
Y si… y no
Escuchémoslo para el Rainbow Tour
¡Ha sido un éxito increíble!
Eva
¿Quién diablos se cree que es el Rey de Inglaterra?
¡Té en algún castillo de hojalata suyo!
¿Qué tipo de invitación es esa?
La primera dama argentina se merece el Palacio de Buckingham
Si Inglaterra puede prescindir de mí
Entonces Argentina puede prescindir de Inglaterra