Traducción de la letra de la canción (My Poor Heart Is Surely) Breaking - Paul Jones

(My Poor Heart Is Surely) Breaking (original)

My poor heart is surely breaking
Loneliness is all I see
I cried all night and the dawn is breaking
Please, darling, please help me
It’s just a word, but think what it means
Breaking’s a thing you do
Love is a thing, a thing you can break
And I was just breaking it, too
A word is something spoken, girl
A token you give to me
But now your world is broken, girl
And you see?
Help me
My poor heart is surely breaking
Loneliness is all I see
I cried all night and the dawn is breaking
Please, darling, please help me
Loving’s a risk, a gamble you take
And pray you don’t wind up cryin'
Things can go wrong, and you lose your stake
Still, you don’t intend to stop cryin'
But you can keep on keeping on
Making the same mistake
One day, you’ll end up weepin'
When your heart brakes
I need you
My poor heart is surely breaking
Loneliness is all I see
(You got to help me, girl, 'cause my heart is breakin')
My poor heart is surely breaking
(Loneliness, that is all I see)
Emptiness is all I see
(Help me girl, 'cause my heart is breaking)
My poor heart is surely breaking
(Emptiness, is that all I see?)
Loneliness is all I see…

(My Poor Heart Is Surely) Breaking (traducción)

Mi pobre corazón seguramente se está rompiendo
La soledad es todo lo que veo
llore toda la noche y amanece
Por favor, cariño, por favor ayúdame.
Es solo una palabra, pero piensa lo que significa
Romper es algo que haces
El amor es una cosa, una cosa que puedes romper
Y yo también lo estaba rompiendo
Una palabra es algo dicho, niña
Una ficha que me das
Pero ahora tu mundo está roto, niña
¿Y ves?
Ayúdame
Mi pobre corazón seguramente se está rompiendo
La soledad es todo lo que veo
llore toda la noche y amanece
Por favor, cariño, por favor ayúdame.
Amar es un riesgo, una apuesta que tomas
Y reza para que no termines llorando
Las cosas pueden salir mal y pierdes tu apuesta
Aún así, no tienes la intención de dejar de llorar
Pero puedes seguir manteniendo
cometiendo el mismo error
Un día, terminarás llorando
Cuando tu corazón se frena
Te necesito
Mi pobre corazón seguramente se está rompiendo
La soledad es todo lo que veo
(Tienes que ayudarme, niña, porque mi corazón se está rompiendo)
Mi pobre corazón seguramente se está rompiendo
(Soledad, eso es todo lo que veo)
El vacío es todo lo que veo
(Ayúdame niña, porque mi corazón se está rompiendo)
Mi pobre corazón seguramente se está rompiendo
(Vacío, ¿es eso todo lo que veo?)
La soledad es todo lo que veo...