Traducción de la letra de la canción Poor Jenny - Paul Jones

Poor Jenny (original)

Took my little Jenny to a party last night
At ten o’clock it ended in a heckuva fight
When someone hit my Jenny she went out like a light
Poor Jenny
And then some joker went and called the cops on the phone
So everybody scattered out for places unknown
I couldn’t carry Jenny so I left her alone
Poor Jenny
Well Jenny had her picture in the paper this mornin'
She made it with a bang
Accordin' to the story in the paper this mornin'
Jenny is the leader of a teenage gang
Jenny has a brother and he’s hot on my trail
Her daddy wants to ride me out of town on a rail
I hope I’ll be around when Jenny gets out of jail
Poor Jenny
I went downtown to see her, she was locked in a cell
She wasn’t very glad to see me, that I could tell
In fact, to tell the truth, she wasn’t lookin' too well
Poor Jenny
Her eye was black, her face was red, her hair was a fright
She looked as though she’d been a’cryin' half of the night
I told her I was sorry, she said «Get out of sight»
Poor Jenny
It seems a shame that Jenny had to go get apprehended, a heckuva fate
This party was the first one she ever had attended
It had to happen on our very first date
Jenny has a brother and he’s hot on my trail
Her daddy wants to ride me out of town on a rail
I hope I’ll be around when Jenny gets out of jail
Poor Jenny

Poor Jenny (traducción)

Llevé a mi pequeña Jenny a una fiesta anoche
A las diez en punto terminó en una pelea heckuva
Cuando alguien golpeó a mi Jenny, ella se apagó como una luz
pobre jenny
Y luego un bromista fue y llamó a la policía por teléfono
Así que todos se dispersaron por lugares desconocidos
No podía llevar a Jenny, así que la dejé sola.
pobre jenny
Bueno, Jenny tenía su foto en el periódico esta mañana
Ella lo hizo con una explosión
Según la historia en el periódico esta mañana
Jenny es la líder de una pandilla de adolescentes
Jenny tiene un hermano y me sigue la pista
Su papá quiere sacarme de la ciudad en un tren
Espero estar presente cuando Jenny salga de la cárcel.
pobre jenny
Fui al centro a verla, estaba encerrada en una celda
Ella no estaba muy contenta de verme, eso me di cuenta
De hecho, a decir verdad, no se veía muy bien.
pobre jenny
Su ojo era negro, su cara era roja, su cabello era un susto
Parecía como si hubiera estado llorando la mitad de la noche.
Le dije que lo sentía, ella dijo «Fuera de la vista»
pobre jenny
Parece una pena que Jenny tuviera que ir a ser detenida, un destino heckuva
Esta fiesta fue la primera a la que asistió.
Tuvo que suceder en nuestra primera cita
Jenny tiene un hermano y me sigue la pista
Su papá quiere sacarme de la ciudad en un tren
Espero estar presente cuando Jenny salga de la cárcel.
pobre jenny