Traducción de la letra de la canción What's The Buzz / Strange Thing Mystifying - Yvonne Elliman, Murray Head, Ian Gillan

What's The Buzz / Strange Thing Mystifying (original)

What's the buzz?
Tell me what's a-happening.
Why should you want to know?
Don't you mind about the future?
Don't you try to think ahead?
Save tomorrow for tomorrow;
Think about today instead.
What's the buzz?
Tell me what's happening.
I could give you facts and figures.
Even give you plans and forecasts.
Even tell you where I'm going.
When do we ride into Jerusalem?
Why should you want to know?
Why are you obsessed with fighting
Times and fates you can't defy?
If you knew the path we're riding,
You'd understand it less than I.
What's the buzz?
Tell me what's happening.
Let me try to cool down your face a bit.
Mary that is good,
While you prattle through your supper,
Where and when and who and how.
She alone has tried to give me
What I need right here and now.
What's the buzz?
Tell me what's happening.
It seems to me a strange thing, mystifying
That a man like you can waste his time on women of her kind.
Hey, cool it man.
Yes, I can understand that she amuses,
But to let her kiss you, stroke your hair, that's hardly in your line.
It's not that I object to her profession,
But she doesn't fit in well with what you teach and say.
It doesn't help us if you're inconsistent.
hey only need a small excuse to put us all away.
Who are you to criticise her?
Who are you to despise her?
Leave her, leave her, let her be now.
Leave her, leave her, she's with me now.
If your slate is clean, then you can throw stones.
If your slate is not, then leave her alone.
I'm amazed that men like you can be so shallow, thick and slow
There is not a man among you who know or cares if I come or go.
No, you're wrong!
You're very wrong!
No, you're wrong!
You're very wrong!
No, you're wrong!
You're very wrong!
No, you're wrong!
You're very wrong!
How can you say that?
How can you say that?
How can you say that?
How can you say that?
Not one, not one of you!

(traducción)

¿Cuál es el zumbido?
Dime qué está pasando.
¿Por qué deberías querer saber?
¿No te importa el futuro?
¿No intentas pensar en el futuro?
Guarda el mañana para el mañana;
Piense en el hoy en su lugar.
¿Cuál es el zumbido?
Dime lo que está pasando.
Podría darte datos y cifras.
Incluso darle planes y previsiones.
Incluso decirte a dónde voy.
¿Cuándo cabalgaremos a Jerusalén?
¿Por qué deberías querer saber?
¿Por qué estás obsesionado con pelear?
¿Tiempos y destinos que no puedes desafiar?
Si supieras el camino que estamos montando,
Lo entenderías menos que yo.
¿Cuál es el zumbido?
Dime lo que está pasando.
Déjame tratar de enfriar tu cara un poco.
María que bueno,
Mientras parloteas durante tu cena,
Dónde y cuándo y quién y cómo.
Ella sola ha tratado de darme
Lo que necesito aquí y ahora.
¿Cuál es el zumbido?
Dime lo que está pasando.
Me parece una cosa extraña, desconcertante
Que un hombre como tú pueda perder el tiempo con mujeres de su clase.
Oye, relájate hombre.
Sí, puedo entender que ella divierte,
Pero dejar que te bese, te acaricie el pelo, eso no está en tu línea.
No es que me oponga a su profesión,
Pero ella no encaja bien con lo que enseñas y dices.
No nos ayuda si eres inconsistente.
Oye, solo necesitas una pequeña excusa para alejarnos a todos.
¿Quién eres tú para criticarla?
¿Quién eres tú para despreciarla?
Déjala, déjala, déjala ser ahora.
Déjala, déjala, ella está conmigo ahora.
Si tu pizarra está limpia, entonces puedes tirar piedras.
Si tu pizarra no lo es, entonces déjala en paz.
Me sorprende que hombres como tú puedan ser tan superficiales, gruesos y lentos.
No hay hombre entre vosotros que sepa o le importe si voy o vengo.
¡No, tu estas equivocado!
¡Estás muy equivocado!
¡No, tu estas equivocado!
¡Estás muy equivocado!
¡No, tu estas equivocado!
¡Estás muy equivocado!
¡No, tu estas equivocado!
¡Estás muy equivocado!
Cómo puedes decir eso?
Cómo puedes decir eso?
Cómo puedes decir eso?
Cómo puedes decir eso?
¡Ni uno, ni uno de ustedes!