Traducción de la letra de la canción One Night in Bangkok - Murray Head

One Night in Bangkok (original)

One night in Bangkok and the world's your oyster
The bars are temples but the pearls ain't free
You'll find a god in every golden cloister
And if you're lucky then the god's a she
I can feel an angel sliding up to me
Get Thai’d if you get my meaning
Better lean the way that the Buddha’s leaning
Siamese kittens: warm, sweet
Some are set up in the Somerset Maugham suite
That’s in the Oriental Hotel, you know
Murray Head: I’ve still got- I still haven’t found it yet.
I’ll find the holes and do it properly
Man: Sure.
And, could I add a suggestion?
Murray Head: Yeah
Man: The thing is- It’s like “yeah, baby!”, yeah!
If you can do that in the ending, to make it more … more, uh more gusto, you know?
Man 2: (singing) Yeah!
(speaking) Things like that, you know, little things like that
Murray Head: Sexual overtones?
(Many voices in background agreeing)
Murray Head: Yes, yes, yes
Man 2: Alright, from the top again
Murray Head: (large sigh) It’s so hard, as somebody reaching middle age- only just!
post-, uh, pre-menopause, not post-menopause, to galvanize oneself into this sort of sexual liberation, this “yeah baby”, is, is hard …

One Night in Bangkok (traducción)

Una noche en Bangkok y el mundo es tu ostra
Los bares son templos pero las perlas no son gratis
Encontrarás un dios en cada claustro dorado
Y si tienes suerte entonces el dios es ella
Puedo sentir un ángel deslizándose hacia mí
Obtener Thai'd si entiendes lo que quiero decir
Mejor inclinarse de la manera en que se inclina el Buda
Gatitos siameses: cálidos, dulces
Algunos están instalados en la suite Somerset Maugham
Eso es en el Hotel Oriental, ya sabes
Murray Head: Todavía tengo, todavía no lo he encontrado.
Encontraré los agujeros y lo haré correctamente.
Hombre: Claro.
Y, ¿puedo añadir una sugerencia?
cabeza de murray: si
Hombre: La cosa es- Es como "¡sí, bebé!", ¡sí!
Si puedes hacer eso al final, para hacerlo más... más, uh, más entusiasmo, ¿sabes?
Hombre 2: (cantando) ¡Sí!
(hablando) Cosas así, ya sabes, cositas así
Murray Head: ¿matices sexuales?
(Muchas voces de fondo están de acuerdo)
Murray Head: Sí, sí, sí
Hombre 2: Muy bien, desde arriba otra vez
Murray Head: (suspiro grande) Es tan difícil, como alguien que llega a la mediana edad, ¡solo por poco!
post-, uh, pre-menopausia, no post-menopausia, impulsarse a uno mismo a este tipo de liberación sexual, este "sí bebé", es, es difícil...