Traducción de la letra de la canción Sorry, I Love You - Murray Head

Sorry, I Love You (original)

Every time we quarrel, something deep inside
Tells me to hold on tight
We try to reach and hurt it and fight it with our minds
It feeds on our pain to survive
I love you — there ain’t nothing I can do about it
I love you — there ain’t no other way to explain it
What was once a surprise, what you’d always wanted
You now seem to despise
Now you have to try and break it, cos you can’t believe
It’s still alive
I love you — ooh, babe, I love you
And whatever we say, whatever we do
We will never replace what we once started
Every time we quarrel I try to run away
While the pride in me burns my eyes,
Blinded by confusion and a sudden loss of faith
There is still a faint voice in me cries
I love you — like a mountain that touches the sky
I love you — like a fire that refuses to die
Like a child with a candle you’d like to blow out
To be frightened once more by the dark
But then you get lost and you want to get back,
You find you need to kiss and shout…
I love you — ooh I love you
And whatever we say, whatever we do
We will never replace what we once started

Sorry, I Love You (traducción)

Cada vez que peleamos, algo en el fondo
Me dice que me agarre fuerte
Tratamos de alcanzarlo y herirlo y combatirlo con nuestras mentes
Se alimenta de nuestro dolor para sobrevivir
Te amo, no hay nada que pueda hacer al respecto
Te amo, no hay otra forma de explicarlo.
Lo que una vez fue una sorpresa, lo que siempre quisiste
Ahora pareces despreciar
Ahora tienes que intentar romperlo, porque no puedes creer
todavía está vivo
Te amo, ooh, nena, te amo
Y digamos lo que digamos, hagamos lo que hagamos
Nunca reemplazaremos lo que una vez comenzamos
Cada vez que peleamos trato de escapar
Mientras el orgullo en mí quema mis ojos,
Cegado por la confusión y una pérdida repentina de la fe
Todavía hay una voz débil en mi llanto
Te amo como una montaña que toca el cielo
Te amo, como un fuego que se niega a morir
Como un niño con una vela que te gustaría apagar
Ser asustado una vez más por la oscuridad
Pero luego te pierdes y quieres volver,
Encuentras que necesitas besar y gritar...
Te amo, oh, te amo
Y digamos lo que digamos, hagamos lo que hagamos
Nunca reemplazaremos lo que una vez comenzamos