Traducción de la letra de la canción How Many Ways - Murray Head

How Many Ways (original)

I’ve been travelling hard tho' there didn’t seem much to move me
And my senses were numbed as the scenery passed right thru' me
Down a telephone line it was easy enough to lose me
But with you on my side, it was easy to ride
The storm and the tide, as they bruised me
How many ways are there left to say I love you
I kept telling myself my wounds were on the mend
But my confidence slides when I can’t tell who’s a friend
There were nights when I cried and I could not see the end
But something within, made me still want to win
As I realized within me, was you
How many ways are there left to say I love you
She said, «I don’t know what to feel anymore
When you’re home it’s too much, when you’re gone I’m unsure
Can’t you admit there are times when you’re wrong
You’ve been away from me one week too long»
I’d lean against bars, hopelessly killing time
Talking out dreams and drowning my fears in wine
Avoiding the bed that brings a sadness that’s hard to define
When the day breaks again I go back to the same
Empty room, and the pain of us being apart
This is the time when I need to say I love you
How many ways are there left to say I love you

How Many Ways (traducción)

He estado viajando mucho, aunque no parecía haber mucho que me moviera
Y mis sentidos se adormecieron cuando el paisaje pasó a través de mí
Por una línea telefónica fue bastante fácil perderme
Pero contigo a mi lado, fue fácil de montar
La tormenta y la marea, mientras me magullaban
Cuantas formas quedan para decir te amo
Seguía diciéndome a mí mismo que mis heridas estaban mejorando
Pero mi confianza se desliza cuando no puedo decir quién es un amigo
Hubo noches en que lloré y no pude ver el final
Pero algo dentro, me hizo todavía querer ganar
Como me di cuenta dentro de mí, eras tú
Cuantas formas quedan para decir te amo
Ella dijo: «Ya no sé qué sentir
Cuando estás en casa es demasiado, cuando te vas no estoy seguro
¿No puedes admitir que hay momentos en los que te equivocas?
Has estado lejos de mí una semana demasiado tiempo»
Me apoyaría contra las barras, matando el tiempo desesperadamente
Hablando de sueños y ahogando mis miedos en vino
Evitando la cama que trae una tristeza difícil de definir
Cuando vuelve a romper el día vuelvo a lo mismo
Habitación vacía, y el dolor de estar separados
Este es el momento en que necesito decir te amo
Cuantas formas quedan para decir te amo