Traducción de la letra de la canción Mademoiselle - Murray Head

Mademoiselle (original)

Mademoiselle remembers too well
How once she was belle of the ball
Now the past she sadly recalls
Mademoiselle lived in grand hotels
Ordered clothes by Chanel and Dior
Millionaires queued at her door
Oh, she pleased them and teased them
She hooked them and squeezed them
Until like their empires they’d fall
She very soon learned
That the more love she spurned
The more power she yearned
Until she was belle of the ball
Oh, Mademoiselle, such a soft machiavel
Would play bagatelle with the hearts of young men as
They fell
Mademoiselle would hide in her shell
Could then turn cast a spell on any girl
That got in her way
She would crave all attention
Men would flock to her side
Woe betide any man who ignored
For she’d feign such affection
Then break down their pretension
When she’d won she would turn away
Turn away, thoroughly bored
Mademoiselle, long ago said farewell
To any love left to sell, for the sake of being belle
Of the ball
Mademoiselle knows there’s no way to quell
Her own private hell, just a shell
With no heart left at all
Poor old Mademoiselle
Still a Mademoiselle

Mademoiselle (traducción)

Mademoiselle recuerda demasiado bien
Cómo una vez fue la bella del baile
Ahora el pasado que recuerda con tristeza
Mademoiselle vivía en grandes hoteles
Ropa encargada por Chanel y Dior
Millonarios hacían cola en su puerta
Oh, ella los complació y se burló de ellos
Ella los enganchó y los apretó
Hasta que, como sus imperios, cayeran
Ella muy pronto aprendió
Que cuanto más amor ella despreciaba
Cuanto más poder anhelaba
Hasta que ella fue la bella del baile
Oh, Mademoiselle, qué maquiavelo tan suave
Tocaría la bagatela con los corazones de los jóvenes como
Ellos cayeron
Mademoiselle se escondería en su caparazón
Entonces podría lanzar un hechizo sobre cualquier chica
Eso se interpuso en su camino
Ella anhelaría toda la atención
Los hombres acudían a su lado
¡Ay del hombre que ignora
Porque ella fingía tal afecto
Entonces rompe su pretensión
Cuando había ganado, se alejaba
Aléjate, completamente aburrido
Mademoiselle, hace mucho tiempo se despidió
A cualquier amor que quede por vender, por el bien de ser bella
de la pelota
Mademoiselle sabe que no hay manera de sofocar
Su propio infierno privado, solo un caparazón
Sin corazón a la izquierda en absoluto
pobre vieja mademoiselle
Todavía una señorita