Traducción de la letra de la canción Rubbernecker - Murray Head

Rubbernecker (original)

He is a rubbernecker
A human double-decker
Another trouble-checker
Hanging around the scene of the crime
He’s got nothing to say tho' he’ll get in the way
Cos that’s how he likes to spend his time
Rubbernecker
He is a rubbernecker
A watch in any weather
He gets sadistic pleasure
Knowing he’s O.K., and free of blame
He saw it all happen, but he don’t know why
He’s glad he was there all the same.
Rubbernecker
Oh god it’s hard to see ourselves when we’re to blame
For watching someone else do what we cannot do
For shame, for fear or pride, as long as we can hide.
Rubbernecker
He is a rubbernecker
A human double-decker
Another trouble-checker
The ever silent witness on the side
He likes to stand and stare and sniff the atmosphere
Don’t ask him for support he’s a watchman not a guide.
Rubbernecker

Rubbernecker (traducción)

el es un gomero
Un dos pisos humano
Otro verificador de problemas
Dando vueltas por la escena del crimen
No tiene nada que decir aunque se interpondrá en el camino
Porque así es como le gusta pasar su tiempo
cuello de goma
el es un gomero
Un reloj en cualquier tiempo
Obtiene placer sádico.
Sabiendo que está bien y libre de culpa
Él vio que todo sucedió, pero no sabe por qué.
Está contento de haber estado allí de todos modos.
cuello de goma
Oh dios, es difícil vernos a nosotros mismos cuando tenemos la culpa
Por ver a otra persona hacer lo que nosotros no podemos hacer
Por vergüenza, por miedo o por orgullo, mientras podamos escondernos.
cuello de goma
el es un gomero
Un dos pisos humano
Otro verificador de problemas
El testigo siempre silencioso al lado
Le gusta pararse y mirar y oler la atmósfera.
No le pidas apoyo, es un vigilante, no un guía.
cuello de goma