Traducción de la letra de la canción Pity The Child - Murray Head

Pity The Child (original)

The Deal
>From the Musical Chess
-The American
Communist, democrat
An intriguing collusion
Fair exchange — tit for tat
Comradeship in profusion
And the appeal, partner
Of this deal, partner
Is we all stand to win
You and me, the lady also
Don’t break her heart, partner
Just be smart, partner
Let her think that her past
Is as pure as snow in Moscow
Thank God we’re so civilised
And our word can be our bond
We can turn this into friendship for life
And beyond
-The Russian
Refugee, total shit
Is how I’ve always seen us Not a help you’ll admit
To agreement between us There’s no deal, partner
Who’s your real partner?
Could there be just a chance
That you’ve got some heavy clients?
-The American (+ voice of Molokov)
That’s not true, partner
How could you, partner
Think I’d want to pursuse
Any deal but our alliance?
-(on his own)
How can you only think
Of your selfish ambition
And not of her position
Or you’d rather perhaps
See her world collapse
For a tinpot competition
-The Russian
There’s no deal!
-The American
Silly boy, woman who
He should not have let walk out
There’s no hitch that we two
Can’t untangle or talk out
And the appeal, partner
Of this deal, partner
Is we both stand to win
We’ll bring back the golden era
Stick with me, honey
Leave him be, honey
In return I know who’ll
Tell you all they know in Moscow
-Florence
Are you sick?
Are you mad?
You still don’t understand
Why I loathe you, why I left you
-Florence and the Russian
Who’d ever think it Such a squalid little ending
Watching him descending
Just as far as he can go
I’m learning things I didn’t want to know
Who’d ever guess it This would be the situation
One more complication
Should be neither here nor there
I wish I had it in me not to care
-The Russian
Let him spill out his hate
Till he knows he’s deserted
There’s no point wasting time
Preaching to the perverted

(traducción)

El trato
>Del Ajedrez Musical
-El americano
comunista, demócrata
Una intrigante colusión
Intercambio justo: ojo por ojo
Camaradería en profusión
Y la apelación, socio
De este trato, socio
¿Todos estamos dispuestos a ganar?
tu y yo la dama tambien
No le rompas el corazón, compañero.
Solo sé inteligente, socio
Déjala pensar que su pasado
Es tan puro como la nieve en Moscú
Gracias a Dios que somos tan civilizados
Y nuestra palabra puede ser nuestro vínculo
Podemos convertir esto en una amistad de por vida.
Y más allá
-El ruso
Refugiado, mierda total
Es como siempre nos he visto No es una ayuda, lo admitirás
Al acuerdo entre nosotros No hay trato, socio
¿Quién es tu pareja real?
¿Podría haber solo una oportunidad
¿Que tienes algunos clientes pesados?
-El americano (+voz de Molokov)
Eso no es cierto, compañero.
¿Cómo pudiste, compañero?
Creo que me gustaría perseguir
¿Algún trato que no sea nuestra alianza?
-(por su cuenta)
¿Cómo puedes solo pensar?
De tu ambición egoísta
Y no de su posición
O prefieres tal vez
Ver su mundo colapsar
Para una competencia de hojalata
-El ruso
¡No hay trato!
-El americano
Niño tonto, mujer que
No debería haber dejado salir
No hay problema en que nosotros dos
No se puede desenredar o hablar
Y la apelación, socio
De este trato, socio
¿Ambos estamos dispuestos a ganar?
Traeremos de vuelta la era dorada
Quédate conmigo, cariño
Déjalo en paz, cariño
A cambio, sé quién
Contarte todo lo que saben en Moscú
-Florencia
¿Estás enfermo?
¿Estas loco?
todavía no entiendes
Por qué te detesto, por qué te dejé
-Florencia y el ruso
¿Quién pensaría que es un final tan sórdido?
Viéndolo descender
Tan lejos como pueda ir
Estoy aprendiendo cosas que no quería saber
¿Quién lo adivinaría? Esta sería la situación
Una complicación más
No debería estar ni aquí ni allá
Desearía tenerlo en mí para que no me importe
-El ruso
Deja que derrame su odio
Hasta que sepa que está abandonado
No tiene sentido perder el tiempo
Predicando a los pervertidos