Traducción de la letra de la canción Stick It To The Man - Andrew Lloyd Webber, Alex Brightman, The Original Broadway Cast of School of Rock

Stick It To The Man (original)

When the world has screwed you
and crushed you in its fist
When the way you’re treated
has got you good and pissed
There’s been one solution
since the world began
Don’t just sit and take it-
stick it to the man
Rant and rave and scream and shout
Get all of your aggression out
They try to stop you-
Let em' know
Exactly where they all can go
And do it just as loudly as you can
Stick it to the man!
Parents overwork ya
Stick it to the man!
Hate the way they jerk ya
Stick it to the man!
Tired of the system
Stick it to the man!
Rise up and resist em
Stick it to the man!
Break the rules
Ignore the signs
And color way outside the lines
Go off the script
Do what you like
They hate it
They can take a hike
Why live your life to someone else’s plan?
Stick it to the man!
Put some of it into your music!
It’s the politicians!
Stick it to the man!
Had it with the hipsters?
Stick it to the man!
Sick of corporate culture?
Stick it to the man!
Turn off your iPad
Stick it to the man!
Rock the house and
Make a scene and
Crank the amps to 17
And scream until their ears are shot
They all can kiss your you know what!
Do everything they ever tried to ban!
Stick it to the man!
When the world has screwed you
and crushed you in it’s fist
When the way you’re treated has got you good and pissed
There’s been one solution since the world began
Don’t just sit and take it
Stick it to the man!
Rant and rave and scream and shout
And stick your middle finger out
And reck your room and rip your jeans
And show them what rebellion means
Why march to someone else’s caravan?
Especially those you’re so much cooler than?
It’s time to throw some against the fan!
There’s no way you can stop
The school of rock!
Stick it to the man!

Stick It To The Man (traducción)

Cuando el mundo te ha jodido
y te aplastó en su puño
Cuando la forma en que te tratan
te tiene bien y enojado
Ha habido una solución
desde que el mundo empezó
No te sientes y lo tomes-
pegalo al hombre
Despotricar y delirar y gritar y gritar
Saca toda tu agresividad
Intentan detenerte-
Hágales saber
Exactamente donde todos pueden ir
Y hazlo tan fuerte como puedas
¡Pegalo al hombre!
Los padres ya trabajan demasiado
¡Pegalo al hombre!
Odio la forma en que te masturban
¡Pegalo al hombre!
Cansado del sistema
¡Pegalo al hombre!
Levántate y resiste a ellos
¡Pegalo al hombre!
Romper las reglas
Ignora las señales
Y forma de color fuera de las líneas
Salir del guión
Has lo que quieras
Ellos lo odian
Pueden hacer una caminata
¿Por qué vivir tu vida según el plan de otra persona?
¡Pegalo al hombre!
¡Pon algo de eso en tu música!
¡Son los políticos!
¡Pegalo al hombre!
¿Lo tuvo con los hipsters?
¡Pegalo al hombre!
¿Enfermo de la cultura corporativa?
¡Pegalo al hombre!
Apaga tu iPad
¡Pegalo al hombre!
Rock la casa y
Haz una escena y
Sube los amperios a 17
Y gritar hasta que les disparen las orejas
¡Todos pueden besarte, ya sabes qué!
¡Haz todo lo que intentaron prohibir!
¡Pegalo al hombre!
Cuando el mundo te ha jodido
y te aplastó en su puño
Cuando la forma en que te tratan te tiene bien y enojado
Ha habido una solución desde que el mundo comenzó
No te sientes y lo tomes
¡Pegalo al hombre!
Despotricar y delirar y gritar y gritar
Y saca tu dedo medio
Y vuelve a tu habitación y rasga tus jeans
Y muéstrales lo que significa la rebelión.
¿Por qué marchar a la caravana de otra persona?
¿Especialmente aquellos que son mucho más geniales que?
¡Es hora de lanzar algo contra el ventilador!
No hay manera de que puedas parar
¡La escuela de rock!
¡Pegalo al hombre!