Traducción de la letra de la canción You're In The Band - The Original Broadway Cast of School of Rock, Andrew Lloyd Webber

You're In The Band (original)

Grab a hold of your axe and try to pluck out this riff
Let your shoulders relax, you don’t wanna be so stiff
Keep on going don’t stop, take it over the top
Make each note really pop, squeeze out every last drop
Give it one final whop!
And yes, you’re in the band
Turn a cello this way and it’s practically like a bass
Pop the strings when the play and watch how you shred my face
Keep on rockin' each note, grab it right by the throat
Keep the rhythm afloat, don’t forget to emote
And that’s all that she wrote
Baby you’re in the band
If you play the piano, you can play the keys
So just loosen it up and strut your expertise
Take a look at this music and let your mind expand
You’re in the band
Sit your butt at the skins and try to whack out a beat
Feel the groove in your pins, then slowly turn up the heat
With a rat-a-tat-tat on the bass and hi-hat
Make it juicy and fat
Yes exactly like that
And now shut it down flat
You’re in the band
I need a couple of roadies, I need someone on tech
Who wants to be security?
Well how about being manager?
Is that something you could swing?
It means I’m putting you in charge of the whole damn thing!
We’ve got our band
Now repeat after me, I pledge allegiance to the band!
(I pledge allegiance to
the band!)
And I promise to give Mr. Schneebly full command!
(I promise to give Mr.
Schneebly full command!)
And with me in control of the band as a whole, we will rock and we’ll roll,
with our heart and our soul
If you’re in raise your hand!
I’m in the band!
I’m in the band!
I’m in the band!
I’m in the band!
I’m in the band!
I’m in the band!
You’re in the band!
We’re in the band!
You’re in the band!
We’re in the band!
You’re in the band!

(traducción)

Agarra tu hacha e intenta sacar este riff
Deja que tus hombros se relajen, no quieres estar tan rígido
Sigue adelante, no te detengas, llévalo a la cima
Haz que cada nota resalte, exprime hasta la última gota
¡Dale un último golpe!
Y sí, estás en la banda
Gira un violonchelo de esta manera y es prácticamente como un bajo
Explota las cuerdas cuando suena y mira cómo destrozas mi cara
Sigue rockeando cada nota, agárrala justo por la garganta
Mantén el ritmo a flote, no olvides emocionar
Y eso es todo lo que ella escribió
Cariño, estás en la banda
Si tocas el piano, puedes tocar las teclas
Así que solo relájate y demuestra tu experiencia
Echa un vistazo a esta música y deja que tu mente se expanda
estás en la banda
Siéntate en las pieles y trata de sacar un latido
Siente el surco en tus alfileres, luego sube lentamente el calor
Con un rat-a-tat-tat en el bajo y charles
Hazlo jugoso y gordo
si exactamente asi
Y ahora ciérralo de plano
estás en la banda
Necesito un par de roadies, necesito a alguien en tecnología
¿Quién quiere ser seguridad?
Bueno, ¿qué hay de ser gerente?
¿Es algo que podrías balancear?
¡Significa que te voy a poner a cargo de todo el maldito asunto!
Tenemos nuestra banda
Ahora repite después de mí, ¡juro lealtad a la banda!
(Juro lealtad a
¡la banda!)
¡Y prometo darle el mando completo al Sr. Schneebly!
(Prometo darle al Sr.
Schneebly comando completo!)
Y conmigo en control de la banda como un todo, rockearemos y rodaremos,
con nuestro corazón y nuestra alma
¡Si estás dentro, levanta la mano!
¡Estoy en la banda!
¡Estoy en la banda!
¡Estoy en la banda!
¡Estoy en la banda!
¡Estoy en la banda!
¡Estoy en la banda!
¡Estás en la banda!
¡Estamos en la banda!
¡Estás en la banda!
¡Estamos en la banda!
¡Estás en la banda!