Traducción de la letra de la canción If Only You Would Listen - Andrew Lloyd Webber, The Original Broadway Cast of School of Rock

If Only You Would Listen (original)

YOU ALWAYS TALK, TALK, TALK ALL THE TIME.
YOU NEVER LET ME GET IN A WORD.
I WISH I HAD, I HAD A DIME
FOR EV’RY THOUGHT I’VE SWALLOWED UNHEARD.
NO MATTER WHAT IT IS THAT I DO,
IT’S LIKE I JUST CAN’T SEEM TO GET THROUGH.
I’VE GOT SO MUCH TO SAY,
IF ONLY YOU WOULD LISTEN.
I’VE TRIED EV’RY WHICH WAY,
AND STILL YOU NEVER LISTEN.
CAN’T YOU SEE I’M HURTING?
I COULDN’T BE MORE CLEAR.
BUT I PROMISE,
ONE DAY I’LL MAKE YOU HEAR.
YOU KNOW I TRY, TRY, TRY TO EXPLAIN--
I’M NOT THE KID YOU WANT ME TO BE.
AND YET IT’S ALL, IT’S ALL IN VAIN--
YOU JUST DON’T WANNA SEE THE REAL ME.
YOU THINK YOU KNOW WHAT I’M ALL ABOUT--
AND YET YOU JUST KEEP SHUTTING ME OUT!
I’VE GOT SO MUCH TO SHARE,
IF ONLY YOU WOULD LISTEN.
YOU COULD PROVE THAT YOU CARE,
IF ONLY YOU WOULD LISTEN.
I’M NOT GONNA BEG YOU--
YOU’LL NEVER SEE A TEAR.
BUT I PROMISE, ONE DAY, I’LL MAKE YOU HEAR.
YEAH, YOU’LL SEE ONE DAY,
I’M GONNA MAKE YOU HEAR ME.
GOTTA FIND A WAY,
BUT YOU ARE GONNA HEAR ME.
GOT SO MUCH TO SAY
AND I’M GONNA MAKE YOU
HEAR ME.
MAYBE THEN YOU’LL LISTEN!
YOU GOTTA LISTEN!
YOU NEED TO LISTEN!
YOU BETTER LISTEN!
I’VE GOT SO MUCH INSIDE,
IF ONLY YOU WOULD LISTEN!
JOY AND ANGER AND PRIDE,
IF ONLY YOU WOULD LISTEN!
IT’S NOT MUCH I’M ASKING
I ONLY WANT YOUR EAR.
YEAH, I PROMISE, ONE DAY I’LL MAKE YOU HEAR.
IT’S NOT MUCH I’M ASKING,
I ONLY WANT YOUR EAR.
AND I PROMISE, ONE DAY I’LL SHAKE YOU,
SO DAMN HARD THAT AT LAST I’LL WAKE YOU,
YEAH, I PROMISE, ONE DAY I’LL MAKE YOU HEAR!

If Only You Would Listen (traducción)

SIEMPRE HABLAS, HABLAS, HABLAS TODO EL TIEMPO.
NUNCA ME DEJAS ENTRAR EN UNA PALABRA.
DESEO TENER, TENGO UN DIME
POR CADA PENSAMIENTO QUE HE TRAGADO SIN OÍR.
NO IMPORTA LO QUE HAGA,
ES COMO QUE NO PARECE PASAR.
TENGO TANTO QUE DECIR,
SI TAN SOLO PUDIERAS ESCUCHAR.
LO HE INTENTO DE TODAS LAS MANERAS,
Y AÚN NUNCA ESCUCHAS.
¿NO VES QUE ESTOY DOLIDO?
NO PUEDO SER MAS CLARO.
PERO TE LO PROMETO,
UN DÍA TE HARÉ OÍR.
SABES QUE INTENTE, INTENTE, INTENTE EXPLICAR--
NO SOY EL NIÑO QUE QUIERES QUE SEA.
Y SIN EMBARGO ES TODO, TODO ES EN VANO--
SIMPLEMENTE NO QUIERES VER MI VERDADERO YO.
CREES QUE SABES DE LO QUE SOY TODO--
¡Y SIN EMBARGO, SIEMPRE SIGUES EXCLUYÉNDOME!
TENGO MUCHO PARA COMPARTIR,
SI TAN SOLO PUDIERAS ESCUCHAR.
PUEDES PROBAR QUE TE IMPORTA,
SI TAN SOLO PUDIERAS ESCUCHAR.
NO TE VOY A RUGAR--
NUNCA VERÁS UNA LÁGRIMA.
PERO TE PROMETO, UN DÍA, TE HARÉ OÍR.
SÍ, LO VERÁS UN DÍA,
VOY A HACER QUE ME ESCUCHES.
TENGO QUE ENCONTRAR UN CAMINO,
PERO VAS A ESCUCHARME.
TENGO MUCHO QUE DECIR
Y VOY A HACERTE
ESCUCHAME.
¡QUIZÁS ENTONCES ESCUCHES!
¡TIENES QUE ESCUCHAR!
¡TIENES QUE ESCUCHAR!
¡ES MEJOR QUE ESCUCHES!
TENGO MUCHO DENTRO,
¡SI TAN SOLO PUDIERAS ESCUCHAR!
ALEGRIA Y IRA Y ORGULLO,
¡SI TAN SOLO PUDIERAS ESCUCHAR!
NO ES MUCHO LO QUE PIDO
SOLO QUIERO TU OÍDO.
SÍ, TE LO PROMETO, UN DÍA TE HARÉ OÍR.
NO ES MUCHO LO QUE PIDO,
SOLO QUIERO TU OÍDO.
Y TE PROMETO, UN DÍA TE SACUDERÉ,
TAN DURA QUE POR FIN TE DESPERTARÉ,
¡SÍ, TE LO PROMETO, UN DÍA TE HARÉ OÍR!