Traducción de la letra de la canción Finale - The Original Broadway Cast of School of Rock, Andrew Lloyd Webber

Finale (original)

Hi, we’re the School of Rock
And we think, you are really
Gonna enjoy this one
So come on!
When the world has screwed you
And crushed you in it’s fist
When the way your treated
Has got you good and pissed
There’s been one solution
Since the world began
Don’t just sit and take it
Stick it to the man!
Rant and rave
And scream and shout
Get all of your aggression out
They try to stop you
Let ‘em know
Exactly where they all can go
And do it just as loudly as you can!
Stick it to the man
One more time it’s Zach Mooneyham!
And make some noise, it’s
Lawrence on keys!
Come on!
Sing with us!
When the world has screwed you
And crushed you in it’s fist
When the way your treated
Has got you good and pissed
Rant and rave and scream and shout!
Stick your middle finger out!
Just be rude
And rip your jeans
And show ‘em what rebellion means
Do everything they ever tried to ban!
And tell 'em where to stick your
Boring plan!
And do it just as loudly as you can!
Stick it to the man!
Stick it to the man!
Stick it to the man!
Ahh…
Mein touchter nimmermehr
Ahh…
Mein touchter nimmermehr

Finale (traducción)

Hola, somos la Escuela de Rock
Y pensamos, eres realmente
Voy a disfrutar este
¡Así que vamos!
Cuando el mundo te ha jodido
Y te aplastó en su puño
Cuando la forma en que te tratan
Te tiene bien y enojado
Ha habido una solución
Desde que el mundo comenzó
No te sientes y lo tomes
¡Pegalo al hombre!
Despotricar
Y gritar y gritar
Saca toda tu agresividad
Intentan detenerte
Hágales saber
Exactamente donde todos pueden ir
¡Y hazlo tan fuerte como puedas!
Pegalo al hombre
¡Una vez más es Zach Mooneyham!
Y hacer algo de ruido, es
¡Lawrence en las teclas!
¡Vamos!
¡Canta con nosotros!
Cuando el mundo te ha jodido
Y te aplastó en su puño
Cuando la forma en que te tratan
Te tiene bien y enojado
¡Despotricar y delirar y gritar y gritar!
¡Saca el dedo medio!
Solo sé grosero
Y rasga tus jeans
Y muéstrales lo que significa la rebelión
¡Haz todo lo que intentaron prohibir!
Y diles dónde pegar tu
¡Plan aburrido!
¡Y hazlo tan fuerte como puedas!
¡Pegalo al hombre!
¡Pegalo al hombre!
¡Pegalo al hombre!
Ah…
Mein touchter nimmermehr
Ah…
Mein touchter nimmermehr