Traducción de la letra de la canción Where Did The Rock Go - The Original Broadway Cast of School of Rock, Andrew Lloyd Webber

Where Did The Rock Go (original)

Back when I was younger, wild and bold and free
I can still remember, how the music used to be.
Chords like rolling thunder, loud beyond control
Every note and lyric branded right across my soul.
Where did the rock go?
Where’s the rush of those electric guitars?
Where are all those voices raised in heaven
Blazing down like shooting stars?
Tell me where is the passion?
Where’s the rattle and the roar and the buzz?
Where do last year’s one-hit-wonders go to?
And what happened to the girl I was?
Somehow I got older, year by busy year.
Guess the songs kept playing, but I didn’t stop to hear.
All that youth and swagger turned to grown-up doubt
as the world spun like a record, and the music faded out.
Where did the rock go?
Where’s the pounding of the drums in my veins?
When did all the static fill the airwaves?
When it’s gone, then what remains?
Tell me where did the time go?
Where’s the joy I used to know, way back when?
Where’s the power and the beauty?
Then the frantic end, the rapture?
Where’s the magic of the moments only rock could ever capture?
Now the only thing I’m hearing, are the echoes disappearing.
Sorry for the outburst.
Please, I’ll be okay.
Let’s keep this our secret.
Who’d believe it anyway?
We’ll pretend it never happened, file it and forget.
Still, thanks for the reminder that there’s music in me yet.
Where did the rock go?
All those feelings that I learned to ignore?
If you flip the record and start over, does it sound the way it did before?
Where did the rock go?

(traducción)

Cuando era más joven, salvaje, audaz y libre
Todavía puedo recordar cómo solía ser la música.
Acordes como un trueno rodante, fuerte fuera de control
Cada nota y letra marcada en mi alma.
¿Adónde se fue la roca?
¿Dónde está la fiebre de esas guitarras eléctricas?
¿Dónde están todas esas voces levantadas en el cielo?
¿Llamando como estrellas fugaces?
Dime ¿dónde está la pasión?
¿Dónde está el traqueteo y el rugido y el zumbido?
¿Adónde van los one-hit-wonders del año pasado?
¿Y qué pasó con la niña que era?
De alguna manera me hice mayor, año tras año ocupado.
Supongo que las canciones seguían sonando, pero no me detuve a escuchar.
Toda esa juventud y arrogancia se convirtieron en dudas adultas
mientras el mundo giraba como un disco, y la música se desvanecía.
¿Adónde se fue la roca?
¿Dónde está el golpeteo de los tambores en mis venas?
¿Cuándo toda la estática llenó las ondas de radio?
Cuando se ha ido, ¿qué queda?
Dime, ¿dónde se fue el tiempo?
¿Dónde está la alegría que solía conocer, hace mucho tiempo?
¿Dónde está el poder y la belleza?
¿Entonces el final frenético, el éxtasis?
¿Dónde está la magia de los momentos que solo el rock podría capturar?
Ahora lo único que escucho son los ecos que desaparecen.
Perdón por el estallido.
Por favor, estaré bien.
Mantengamos esto en secreto.
¿Quién lo creería de todos modos?
Fingiremos que nunca sucedió, archívelo y olvídese.
Aún así, gracias por recordarme que todavía hay música en mí.
¿Adónde se fue la roca?
¿Todos esos sentimientos que aprendí a ignorar?
Si le das la vuelta al disco y empiezas de nuevo, ¿suena como antes?
¿Adónde se fue la roca?