Traducción de la letra de la canción Here At Horace Green - The Original Broadway Cast of School of Rock, Andrew Lloyd Webber

Here At Horace Green (original)

Mr. Schneebly, perhaps you’re not familiar with this kind of instituion.
Let me explain something to you.
Here at Horace Green, our name has come to mean pure excellence in every sense
Which we comandeer for quite a lofty yearly fee
When they write those checks
Each parent here expects
Their child to earn a high return
And because they do, the pressure’s on for you and me
Here at Horace Green
We rule the rankings
Lead in funding
Test right off the chart
Greatness is routine, the Board demands it
Or we will both be ripped apart.
Oh, no worries with me.
If a kid gets out of line, I smack 'em.
Real hard.
There is no corporal punishment.
But you do spank 'em though, right?
Eh?
No.
At our hallowed school the children, as a rule, learn discipline
We drill it in
With, as you might guess, the fear of doing less than well
While they’re in our care we tenderling prepare them to compete
With the elite
Till they are dispersed to Harvard, or at worst, Cornell.
Here at Horace Green
We take top honors
Crush our rivals
Wear the prep-school crown
There’s no in between
We get results here
Or the alums will hunt us down
Here at Horace Green
We stick to custom
Keep on schedule
Do what must be done
Don’t and it will mean I go ballistic!
Right.
Then that’s all.
Good luck, have fun!

Here At Horace Green (traducción)

Sr. Schneebly, tal vez no esté familiarizado con este tipo de instituciones.
Dejame explicarte algo.
Aquí en Horace Green, nuestro nombre ha llegado a significar pura excelencia en todos los sentidos.
Que cobramos por una tarifa anual bastante alta
Cuando escriben esos cheques
Cada padre aquí espera
Su hijo para obtener un alto rendimiento
Y porque lo hacen, la presión está puesta para ti y para mí.
Aquí en Horace Green
Dominamos las clasificaciones
Líder en financiación
Pruebe directamente desde el gráfico
La grandeza es rutina, la Junta lo exige
O ambos seremos destrozados.
Oh, no te preocupes conmigo.
Si un niño se pasa de la raya, lo golpeo.
Muy duro.
No hay castigo corporal.
Pero sí les das nalgadas, ¿verdad?
¿eh?
No.
En nuestra sagrada escuela los niños, por regla general, aprenden disciplina
Lo perforamos en
Con, como puedes adivinar, el miedo de hacer menos que bien
Mientras están a nuestro cuidado, los preparamos para competir
con la élite
Hasta que se dispersan a Harvard, o en el peor de los casos, a Cornell.
Aquí en Horace Green
Tomamos los máximos honores
Aplastar a nuestros rivales
Usa la corona de la escuela preparatoria
No hay en el medio
Obtenemos resultados aquí
O los alumnos nos cazarán
Aquí en Horace Green
Nos ceñimos a la costumbre
Mantener el horario
Haz lo que se debe hacer
¡No lo hagas y significará que me volveré balístico!
Derecha.
Entonces eso es todo.
¡Buena suerte, diviértete!