Traducción de la letra de la canción Time To Play - The Original Broadway Cast of School of Rock, Andrew Lloyd Webber

Time To Play (original)

Alright, until Mr. Schneebly comes back from the faculty meeting,
I’m in charge!
Say’s who?
Say’s me, the band manager.
Get it?
Hey!
Ain’t got all day!
Get moving.
Only 36 hours, till the battle!
You!
No one comes through, that door!
On it, security roll out!
No distractions, no delays.
This is for our resumes!
So, it’s time to go, hardcore!
No talk, no gum smaking.
Cell phones away.
Go punk, or start packing.
Get to work--
It’s time to play.
Wake up, stop daydreaming.
Do as I say!
Get those guitars screaming--
Clear the room.
It’s time to play.
You!
Go on and cue, the lightboard!
Fade down to three and then back up to seven.
You!
Show them the new, hot move!
Right, a five, six, seven, eight!
Look rebellious, act more crude.
Bring your best bad attitude.
Band, get ready and--
Let’s groove!
Hips out, and heads banging-
Work that sashay!
Now bring, the whole gang in-
Hustle up.
It’s time to play.
Hands high, and fists pumpin!
Sneers on display!
Let’s get, this joint jumpin!
Bring it on!
It’s time to play!
Has the microphone been tested?
Check!
What about the stand?
Check!
Please stay tanned and rested,
and await my next command.
Are the pyrotechnics ready?
I’ll check!
And synced to the routine
Check!
I’m counting on you Sophie--
Don’t screw up the fog machine!
Duh!
Who’s the got speaker cable?
Come on this isn’t hard!
I’m ordering it!
Get extra if you’re able--
Put it on your mothers card.
Right!
What about the songlist?
Printed like I said?
Uhh…
If you brought the wrong list,
I swear to god you’re dead.
Got the flanger?
Yup!
The phaser?
Yup!
The pedals and effects?
Yup!
Make sure he remembers,
or I’m breaking both your necks.
Sure!
Keep your voices rested-
Warm up before you sing.
I’m of course prepared.
And so there’s one more thing.
You!
Can we review the costumes!
I’m still working out some looks!
Jeez!
Don’t be a tease!
Let’s go!
Well, I’m thinking a grunge, punk, glam kinda look.
Look we don’t have time to waist.
While you try to find some taste!
Fine!
here’s the design…
Hell no!
Ditch the sequence!
Amps cranked, and drums beating!
Don’t stop half way!
Let’s leave, some ears bleeding!
Turn it up--
It’s time to play!
Don’t slack, there’s no cruising!
No way, Jose!
This band is not losing!
Bring the noise--
It’s time to play!
Rock the mics!
It’s time to play!
World watch out!
It’s time to play!
World watch out it’s time to play!

(traducción)

Muy bien, hasta que el Sr. Schneebly regrese de la reunión de profesores,
¡Estoy a cargo!
¿Dice quién?
Soy yo, el manager de la banda.
¿Consíguelo?
¡Oye!
¡No tengo todo el día!
Muévanse.
¡Solo 36 horas, hasta la batalla!
¡Tú!
¡Nadie pasa por esa puerta!
¡En él, despliegue de seguridad!
Sin distracciones, sin retrasos.
¡Esto es para nuestros currículums!
Entonces, es hora de irse, ¡hardcore!
Sin hablar, sin hacer chicles.
Teléfonos celulares lejos.
Vuélvete punk o empieza a empacar.
Ponte a trabajar--
Es hora de jugar.
Despierta, deja de soñar despierto.
¡Haz lo que digo!
Haz que esas guitarras griten--
Despeja la habitación.
Es hora de jugar.
¡Tú!
¡Adelante y cue, el tablero de luces!
Desciende a tres y luego vuelve a subir a siete.
¡Tú!
¡Muéstrales el nuevo movimiento candente!
Bien, ¡un cinco, seis, siete, ocho!
Mira rebelde, actúa más crudo.
Trae tu mejor mala actitud.
Banda, prepárense y...
¡Vamos a bailar!
Caderas afuera y cabezas golpeando-
¡Trabaja ese sashay!
Ahora trae, toda la pandilla en-
Date prisa.
Es hora de jugar.
¡Manos en alto y puños bombeando!
¡Desprecios en exhibición!
¡Vamos a por este salto conjunto!
¡Dale!
¡Es hora de jugar!
¿Se ha probado el micrófono?
¡Cheque!
¿Qué pasa con el soporte?
¡Cheque!
Por favor, manténgase bronceado y descansado,
y espera mi próximo comando.
¿Están listos los juegos pirotécnicos?
¡Voy a revisar!
Y sincronizado con la rutina
¡Cheque!
Cuento contigo Sophie--
¡No arruines la máquina de humo!
¡Eh!
¿Quién tiene el cable del altavoz?
¡Vamos, esto no es difícil!
¡Lo estoy ordenando!
Obtenga más si puede--
Póngalo en la tarjeta de su madre.
¡Derecha!
¿Qué pasa con la lista de canciones?
Impreso como dije?
Uhh…
Si trajiste la lista equivocada,
Te juro por dios que estás muerto.
¿Tienes el Flanger?
¡Sí!
¿El fáser?
¡Sí!
Los pedales y efectos?
¡Sí!
Asegúrate de que lo recuerde,
o les rompo el cuello a ambos.
¡Por supuesto!
Mantenga sus voces descansadas-
Calienta antes de cantar.
Por supuesto que estoy preparado.
Y entonces hay una cosa más.
¡Tú!
¿Podemos revisar los disfraces?
¡Todavía estoy trabajando en algunos looks!
¡Dios!
¡No seas bromista!
¡Vamos!
Bueno, estoy pensando en un look grunge, punk, glam.
Mira, no tenemos tiempo para la cintura.
¡Mientras intentas encontrar algo de sabor!
¡Bien!
aqui esta el diseño...
¡Diablos no!
¡Olvídate de la secuencia!
¡Amplificadores encendidos y tambores redoblando!
¡No te detengas a mitad de camino!
¡Vámonos, unas orejas sangrando!
Sube el volumen--
¡Es hora de jugar!
¡No aflojes, no hay cruceros!
¡De ninguna manera Jose!
¡Esta banda no está perdiendo!
Traer el ruido--
¡Es hora de jugar!
¡Rockea los micrófonos!
¡Es hora de jugar!
¡Cuidado mundo!
¡Es hora de jugar!
¡Mundo, cuidado, es hora de jugar!