Traducción de la letra de la canción When I Climb To The Top Of Mount Rock - The Original Broadway Cast of School of Rock, Andrew Lloyd Webber

When I Climb To The Top Of Mount Rock (original)

I’ll be strummin' my axe in a basement dive with my totally kick-ass band!
When an army of A&R men will arrive with pens and contracts in hand!
And they’ll whisk me away in a big, black car
And the record execs, and the girls from PR
They’ll know from the start what a major league star I will be!
Just wait and see!
When I climb to the top of Mount Rock
And I’m there, staring down from the heights
With the crowd at my feet and a 7-inch bulge
And my lizard skin spandex tights
I’ll dive off the edge straight into a crowd that’s screamin my name out loud
And the gates will unlock
At the top of Mount Rock!
I’ll be blowin' out amps, playin stadium shows
I’m a sold out gontcic tour!
And I’ll blister the ears of the first thousand rows
And leave while they beg for more!
Then I’ll pop the champagne and the party will rage
No brown M&M's in my green room backstage
Bigger than Hedrix, and Clapton, and Page!
And the rest
The all time best!
When I climb to the top of Mount Rock
And I’m perched at the upper-most peak
With a leigon of groupies all dukin' it out
For my chiseled wreck god phisque
And I’ll scatter hit singles all over the land with my 12 Grammys in hand
Watch the fan-boys all flock!
At the top of Mount Rock
The doubters
And the haters
And the hipsters
Let em laugh
Soon they’ll all be beggin' for my roadies' autograph
I know my time is comin'
Well, I hope my time is comin'
I’m pretty sure it’s comin' any day!
Once they hear me play!
Then the dreams I had since the day I turned 10 will be finally coming true
And no one will call me a loser again
Or tell me what I can’t do!
So I’ll hold my head high and keep strummin' those strings
And grab any chance that my destiny brings
I’ll rise and I’ll rise and I’ll rise
And the wings of my soul
Up where I belong!
And I’ll climb to the top of Mount Rock
And be part of that heavenly scene
With Odin and Zeus on the base and the drums
And Thor playin' tamborine
And Amos and Janice and Kurt will appear
And Jesus will toss me a beer
And we’ll jam 'round the clock!
At the top of Mount Rock
At the top of Mount Rock
At the top of Mount Rock!

(traducción)

¡Estaré rasgueando mi hacha en una inmersión en el sótano con mi banda totalmente increíble!
¡Cuando llegue un ejército de hombres de A&R con bolígrafos y contratos en la mano!
Y me llevarán lejos en un gran auto negro
Y los ejecutivos discográficos, y las chicas de PR
¡Sabrán desde el principio qué estrella de Grandes Ligas seré!
¡Sólo espera y mira!
Cuando subo a la cima del Monte Rock
Y yo estoy allí, mirando hacia abajo desde las alturas
Con la multitud a mis pies y un bulto de 7 pulgadas
Y mis medias de spandex de piel de lagarto
Me lanzaré desde el borde directamente hacia una multitud que grita mi nombre en voz alta
Y las puertas se desbloquearán
¡En la cima del Monte Rock!
Estaré soplando amplificadores, tocando shows en estadios
¡Soy un tour gontcic con entradas agotadas!
Y ampollaré las orejas de las primeras mil filas
¡Y vete mientras ellos ruegan por más!
Entonces abriré el champán y la fiesta se enfurecerá
No hay M&M's marrones en mi sala verde detrás del escenario
¡Más grande que Hedrix, Clapton y Page!
Y el resto
¡El mejor de todos los tiempos!
Cuando subo a la cima del Monte Rock
Y estoy encaramado en el pico más alto
Con una legión de groupies que se divierten
Para mi phisque cincelado del dios del naufragio
Y esparciré singles exitosos por todo el país con mis 12 Grammys en la mano
¡Mira a los fan-boys todos en bandada!
En la cima del Monte Rock
los escépticos
y los haters
y los hipsters
Déjalos reír
Pronto todos estarán rogando por el autógrafo de mis roadies
Sé que mi hora está llegando
Bueno, espero que llegue mi hora
¡Estoy bastante seguro de que llegará cualquier día!
¡Una vez que me escuchan tocar!
Entonces los sueños que tuve desde el día que cumplí 10 finalmente se harán realidad.
Y nadie me llamará perdedor otra vez
¡O dime qué no puedo hacer!
Así que mantendré la cabeza en alto y seguiré tocando esas cuerdas
Y aprovechar cualquier oportunidad que traiga mi destino
Me levantaré y me levantaré y me levantaré
Y las alas de mi alma
¡Arriba donde pertenezco!
Y subiré a la cima de Mount Rock
Y ser parte de esa escena celestial
Con Odín y Zeus en la base y la batería
Y Thor tocando la pandereta
Y aparecerán Amos y Janice y Kurt
Y Jesús me tirará una cerveza
¡Y tocaremos todo el día!
En la cima del Monte Rock
En la cima del Monte Rock
¡En la cima del Monte Rock!