Traducción de la letra de la canción The Lady's Got Potential - Andrew Lloyd Webber, Colm Wilkinson

The Lady's Got Potential (original)

Che
The lady’s got potential, she ought to go far
She always knows exactly who her best friends are
The greatest social climber since Cinderella
But Eva’s not the only one who’s getting the breaks;
I’m a research chemist who’s got what it takes
And my insecticide’s gonna be a bestseller
Yeah, just one blast and the insects fall like flies
Kapow!
Die!
They don’t have a chance!
In the fly-killing world it’s a major advance!
In my world it’ll mean finance:
I’m shaping up successful Capitalist-wise!
But getting back to Eva, she just saw those guys
As steps on the ladder to the ultimate prize
And he goes by the name of Colonel Peron
He began his career in the army overseas
Teaching all the other soldiers all he knew about skis
When others took a tumble he would always stay on
Yeah, sure Peron could ski, but who needs a snowman?
He said:
Peron
Great men don’t grow on trees!
I’m one, I ain’t gonna freeze!
Dictators Don’t grow on skis!
Che
Peron would be no number two to no man!
He married in the meantime but the poor girl died
Imagine if she hadn’t — we’d have been denied
The heart-warming, tear-jerking rise to fame of Eva
Now my insecticide contains no dangerous drugs
It can’t harm humans, but it’s curtains for bugs
If you’ve got six legs, I ain’t doin' you no favor
Yeah, just one blast and the insects fall like flies!
Kapow!
Die!
They don’t have a chance!
In the fly-killing world it’s a major advance!
In my world it’ll mean finance:
I’m shaping up successful Capitalist-wise!
Yeah, just one blast and the insects fall like flies!
Kapow!
Die!
They don’t have a chance!
In the fly-killing world it’s a major advance!
In my world it’ll mean finance:
I’m shaping up successful Capitalist-wise!
Oh yes, Peron, he joined a faction called the G.O.U
(G — Government, O — Order, U — Unity)
They were the gang behind the military coup
So Peron was a heartbeat away from control of the nation
They thought that Hitler had the war as good as won;
They were slightly to the right of Atilla the Hun
And Eva set her sights on Peron and his situation
And Eva set her sights on Peron and his situation
Peron
The G.O.U.
is a three pronged operation:
Government, unopposed and allied
With Order ruthlessly appplied
And Unity: those not on our side
Are subject to the process of elimination

(traducción)

Che
La dama tiene potencial, debería ir lejos
Ella siempre sabe exactamente quiénes son sus mejores amigos.
El escalador social más grande desde Cenicienta
Pero Eva no es la única que está teniendo problemas;
Soy un químico investigador que tiene lo que se necesita
Y mi insecticida va a ser un éxito de ventas
Sí, solo una explosión y los insectos caen como moscas.
¡Kapow!
¡Morir!
¡No tienen oportunidad!
¡En el mundo de la matanza de moscas es un gran avance!
En mi mundo, significará finanzas:
¡Me estoy formando como un capitalista exitoso!
Pero volviendo a Eva, acaba de ver a esos tipos
Como pasos en la escalera hacia el premio final
Y se llama Coronel Perón
Comenzó su carrera en el ejército en el extranjero.
Enseñando a todos los demás soldados todo lo que sabía sobre esquís.
Cuando otros se caían, él siempre se quedaba
Sí, seguro que Perón podría esquiar, pero ¿quién necesita un muñeco de nieve?
Él dijo:
peron
¡Los grandes hombres no crecen en los árboles!
¡Soy uno, no me voy a congelar!
¡Los dictadores no crecen sobre esquís!
Che
¡Perón no sería el número dos para ningún hombre!
Se casó mientras tanto pero la pobre chica murió.
Imagínese si no lo hubiera hecho, nos habrían negado
El conmovedor y desgarrador ascenso a la fama de Eva
Ahora mi insecticida no contiene drogas peligrosas
No puede dañar a los humanos, pero es una cortina para los insectos.
Si tienes seis patas, no te estoy haciendo ningún favor.
¡Sí, solo una explosión y los insectos caen como moscas!
¡Kapow!
¡Morir!
¡No tienen oportunidad!
¡En el mundo de la matanza de moscas es un gran avance!
En mi mundo, significará finanzas:
¡Me estoy formando como un capitalista exitoso!
¡Sí, solo una explosión y los insectos caen como moscas!
¡Kapow!
¡Morir!
¡No tienen oportunidad!
¡En el mundo de la matanza de moscas es un gran avance!
En mi mundo, significará finanzas:
¡Me estoy formando como un capitalista exitoso!
Oh, sí, Perón, se unió a una facción llamada G.O.U.
(G — Gobierno, O — Orden, U — Unidad)
Eran la pandilla detrás del golpe militar
Así que Perón estaba a un latido del corazón del control de la nación
Pensaron que Hitler tenía la guerra casi ganada;
Estaban ligeramente a la derecha de Atilla the Hun
Y Eva puso su mirada en Perón y su situación
Y Eva puso su mirada en Perón y su situación
peron
El G.O.U.
es una operación de tres puntas:
Gobierno, sin oposición y aliado
Con la Orden aplicada despiadadamente
Y Unity: los que no están de nuestro lado
Están sujetos al proceso de eliminación