Traducción de la letra de la canción This Jesus Must Die - Andrew Lloyd Webber, "Jesus Christ Superstar" 1996 London Cast

This Jesus Must Die (original)

Priest)
Good Caiaphas
The council waits for you
The Pharisees and priests
Are here for you
(Caiaphas)
Ah gentlemen, you know why we are here
With not much time, and quite a problem here
(Crowd outside)
Hosanna!
Superstar!
(Annas)
Listen to that howling mob
Of blockheads in the street
A trick or two with lepers
And the whole town’s on it’s feet
(All)
He is dangerous!
He is dangerous!
(Crowd)
Jesus Christ, Superstar
Tell us that you are who they say you are
(Priests)
He is dangerous, dangerous
That man is in town right now
To whip up some support
A rabble rousing mission
That I think we must abort
He is dangerous
(Crowd)
Jesus Christ, Superstar
(Priests)
He is dangerous
Look Caiaphas
They are right outside our yard
Quick Caiaphas
Go call the Roman guard
(Caiaphas)
No wait, we need a more permanent solution to our problem.
(Annas)
What shall we do about Jesus of Nazareth?
Miracle worker, pilgrim or fool
(Priest)
No riots, no Romans, no fighting, no slogans
(Caiaphas)
One thing to say for him, Jesus is cool
(Annas)
We dare not leave him to his own devices
His half-witted fans will get out of control
(Priest)
But how can we stop him, his glamour increases
With every minute, he’s top of the pole
(Caiaphas)
I see bad things arising
The crowd crown him King
Which the Romans would ban
I see blood and destruction
Our elimination because of one man
Blood and destruction
Because of one man
(Voices)
What can we do about this Jesusmania?
How can we deal with the carpenter king?
Where do we start with a man who is bigger
Than John was when John did his baptism thing?
(Caiaphas)
Fools!
You have no perception
The stakes we are gambling
Are frighteningly high
We must crush him completely
So like John before him
This Jesus must die
For the sake of the nation
This Jesus must die
Must die, must die
This Jesus must die

This Jesus Must Die (traducción)

Sacerdote)
Buen Caifás
El consejo te espera
Los fariseos y los sacerdotes
están aquí para ti
(Caifás)
Ah, señores, saben por qué estamos aquí.
Con poco tiempo y bastante problema aquí
(Multitud afuera)
¡Hosana!
¡Superestrella!
(Anas)
Escucha a esa multitud aullando
De tontos en la calle
Un truco o dos con los leprosos
Y todo el pueblo está de pie
(Todos)
¡Él es peligroso!
¡Él es peligroso!
(Multitud)
Jesucristo, superestrella
Dinos que eres quien dicen que eres
(sacerdotes)
El es peligroso, peligroso
Ese hombre está en la ciudad ahora mismo.
Para conseguir algo de apoyo
Una misión para despertar a la chusma
Que creo que debemos abortar
Él es peligroso
(Multitud)
Jesucristo, superestrella
(sacerdotes)
Él es peligroso
Mira Caifás
Están justo afuera de nuestro patio.
Caifás rápido
Ve a llamar a la guardia romana
(Caifás)
No, espera, necesitamos una solución más permanente a nuestro problema.
(Anas)
¿Qué haremos con Jesús de Nazaret?
Hacedor de milagros, peregrino o tonto
(Sacerdote)
Sin disturbios, sin romanos, sin peleas, sin lemas
(Caifás)
Una cosa que decir de él, Jesús es genial.
(Anas)
No nos atrevemos a dejarlo a su suerte.
Sus fanáticos tontos se saldrán de control
(Sacerdote)
Pero como podemos detenerlo, su glamour aumenta
Con cada minuto, está en la cima de la pole
(Caifás)
Veo que surgen cosas malas
La multitud lo corona rey
Que los romanos prohibirían
Veo sangre y destrucción
Nuestra eliminación a causa de un hombre
Sangre y destrucción
Por un hombre
(Voces)
¿Qué podemos hacer con esta Jesusmanía?
¿Cómo podemos lidiar con el rey carpintero?
¿Por dónde empezamos con un hombre que es más grande?
¿Qué era John cuando hizo lo del bautismo?
(Caifás)
¡Tontos!
No tienes percepción
Las apuestas que estamos apostando
son terriblemente altos
Debemos aplastarlo por completo.
Entonces, como John antes que él
Este Jesús debe morir
Por el bien de la nación
Este Jesús debe morir
Debe morir, debe morir
Este Jesús debe morir