Traducción de la letra de la canción Everything's Alright - Andrew Lloyd Webber, "Jesus Christ Superstar" 1996 London Cast, Joanna Ampil

Everything's Alright (original)

MARY MAGDALENE:
Try not to get worried, try not to turn on to
Problems that upset you, oh
Don't you know
Everything's alright, yes, everything's fine
And we want you to sleep well tonight
Let the world turn without you tonight
If we try, we'll get by
So forget all about us tonight
APOSTLE'S WOMEN:
Everything's alright, yes, everything's alright, yes
MARY:
Sleep and I shall soothe you, calm you and anoint you
Myrrh for your hot forehead and
Then you'll feel
Everything's alright, yes, everything's fine
And it's cool and the ointment's sweet
For the fire in your head and feet
Close your eyes, close your eyes
And relax, think of nothing tonight
APOSTLE'S WOMEN:
Everything's alright, yes, everything's alright, yes
JUDAS:
Woman, your fine ointment, brand new and expensive
Could have been saved for the poor
Why has it been wasted?
We could have raised maybe
Three hundred silver pieces or more
People who are hungry, people who are starving
Matter more than your feet and hair
MARY:
Try not to get worried, try not to turn on to
Problems that upset you oh don't you know
Everything's alright, yes, everything's fine
And we want you to sleep well tonight
Let the world turn without you tonight
If we try we'll get by so forget all about us tonight
APOSTLE'S WOMEN:
Everything's alright, yes, everything's alright, yes
JESUS:
Surely you're not saying we have the resources
To save the poor from their lot?
There will be poor always, pathetically struggling
Look at the good things you've got!
Think!
While you still have me
Move!
While you still see me
You'll be lost, you'll be so sorry when I'm gone
MARY:
Sleep and I shall soothe you, calm you and anoint you
Myrrh for your hot forehead and then you'll feel
Everything's alright yes everything's fine
And it's cool and the ointment's sweet
For the fire in your head and feet
Close your eyes, close your eyes
And relax, think of nothing tonight
ALL:
Everything's alright, yes, everything's alright, yes

Everything's Alright (traducción)

MARÍA MAGDALENA:
Trate de no preocuparse, trate de no encender
Problemas que te molestan, oh
no sabes
Todo está bien, sí, todo está bien
Y queremos que duermas bien esta noche
Deja que el mundo gire sin ti esta noche
Si lo intentamos, saldremos adelante
Así que olvídate de nosotros esta noche
MUJERES APÓSTOLES:
Todo está bien, sí, todo está bien, sí
MARÍA:
Duerme y te calmaré, te calmaré y te ungiré
Mirra para tu frente caliente y
Entonces te sentirás
Todo está bien, sí, todo está bien
Y es genial y el ungüento es dulce
Por el fuego en tu cabeza y pies
Cierra los ojos, cierra los ojos
Y relájate, no pienses en nada esta noche
MUJERES APÓSTOLES:
Todo está bien, sí, todo está bien, sí
JUDAS:
Mujer, tu ungüento fino, nuevo y caro
Podría haberse guardado para los pobres
¿Por qué se ha desperdiciado?
Podríamos haber planteado tal vez
Trescientas piezas de plata o más
Gente que tiene hambre, gente que se muere de hambre
Importa más que tus pies y cabello
MARÍA:
Trate de no preocuparse, trate de no encender
Problemas que te molestan oh no sabes
Todo está bien, sí, todo está bien
Y queremos que duermas bien esta noche
Deja que el mundo gire sin ti esta noche
Si lo intentamos, nos las arreglaremos, así que olvídate de nosotros esta noche.
MUJERES APÓSTOLES:
Todo está bien, sí, todo está bien, sí
JESÚS:
Seguramente no estás diciendo que tenemos los recursos
¿Para salvar a los pobres de su suerte?
Habrá pobres siempre, luchando patéticamente
¡Mira las cosas buenas que tienes!
¡Pensar!
mientras aun me tengas
¡Mover!
Mientras todavía me ves
Estarás perdido, lo lamentarás mucho cuando me haya ido
MARÍA:
Duerme y te calmaré, te calmaré y te ungiré
Mirra para tu frente caliente y luego sentirás
Todo está bien, sí, todo está bien
Y es genial y el ungüento es dulce
Por el fuego en tu cabeza y pies
Cierra los ojos, cierra los ojos
Y relájate, no pienses en nada esta noche
TODOS:
Todo está bien, sí, todo está bien, sí