Traducción de la letra de la canción The Last Supper - Andrew Lloyd Webber, "Jesus Christ Superstar" 1996 London Cast, Steve Balsamo

The Last Supper (original)

Look at all my trials and tribulations
Sinking in a gentle pool of wine
Don’t disturb me now;
I can see the answers
Till 'this evening' is 'this morning', life is fine
Always hoped that I’d be an apostle
Knew that I would make it if I tried
Then when we retire we can write the gospels
So they’ll still talk about us when we’ve died
The end
Is just a little harder when brought about by friends
For all you care, this wine could be my blood
For all you care, this bread could be my body
The end!
This is my blood you drink
This is my body you eat
If you would remember me when you eat and drink
I must be mad thinking I’ll be remembered — yes
I must be out of my head!
Look at your blank faces!
My name will mean nothing
Ten minutes after I’m dead!
One of you denies me
One of you betrays me —
Not I!
Who could?
Impossible!
Peter will deny me in just a few hours
Three times will deny me — and that’s not all I see
One of you here dining, one of my twelve chosen
Will leave to betray me —
Cut out the dramatics!
You know very well who —
Why don’t you go do it?
You want me to do it?
Hurry, they’re waiting
If you knew why I do it…
I don’t care why you do it!
To think I admired you, for now I despise you
You liar — you Judas
You want me to do it!
What if I just stayed here and ruined your ambition?
Christ, you deserve it!
Hurry, you fool, hurry and go
Save me your speeches, I don’t wanna know — GO!
Look at all my trials and tribulations
Sinking in a gentle pool of wine
What’s that in the bread it’s gone to my head
Till 'this morning' is 'this evening', life is fine
Always hoped that I’d be an apostle
Knew that I would make it if I tried
Then when we retire we can write the gospels
So they’ll all talk about us when we die
You sad pathetic man — see where you’ve brought us to
Our ideals die around us, all because of you
And now the saddest cut of all:
Someone has to turn you in
Like a common criminal, like a wounded animal
A jaded mandarin
A jaded mandarin
A jaded jaded faded mandarin
Get out!
They’re waiting!
Get out!
They’re waiting for you
Every time I look at you, I don’t understand
Why you let the things you did get so out of hand
You’d have managed better if you’d had it planned —
Look at all my trials and tribulations
Sinking in a gentle pool of wine
Don’t disturb me now;
I can see the answers
Till 'this evening' is 'this morning', life is fine
Always hoped that I’d be an apostle
Knew that I would make it if I tried
Then when we retire we can write the gospels
So they’ll still talk about us when we’ve died
Will no-one stay awake with me?
Peter?
John?
James?
Will none of you wait with me?
Peter?
John?
James?

The Last Supper (traducción)

Mira todas mis pruebas y tribulaciones
Hundiéndome en un manso charco de vino
No me molestes ahora;
puedo ver las respuestas
Hasta que 'esta noche' sea 'esta mañana', la vida está bien
Siempre esperé ser un apóstol
Sabía que lo lograría si lo intentaba
Luego, cuando nos jubilemos, podemos escribir los evangelios.
Así que seguirán hablando de nosotros cuando hayamos muerto
El fin
Es solo un poco más difícil cuando lo provocan los amigos
Por lo que a ti te importa, este vino podría ser mi sangre
Por todo lo que te importa, este pan podría ser mi cuerpo
¡El fin!
Esta es mi sangre que bebes
Este es mi cuerpo que comes
Si me recordaras cuando comas y bebas
Debo estar enojado pensando que seré recordado, sí
¡Debo estar fuera de mi cabeza!
¡Mirad vuestras caras en blanco!
Mi nombre no significará nada
¡Diez minutos después de mi muerte!
uno de ustedes me niega
Uno de ustedes me traiciona—
¡Yo no!
¿Quién podría?
¡Imposible!
Pedro me negará en unas pocas horas
Tres veces me negarán, y eso no es todo lo que veo
Uno de ustedes aquí cenando, uno de mis doce elegidos
dejará de traicionarme—
¡Corten el dramatismo!
Sabes muy bien quién...
¿Por qué no vas a hacerlo?
¿Quieres que lo haga?
Date prisa, te están esperando
Si supieras por qué lo hago...
¡No me importa por qué lo haces!
Pensar que te admiraba, pues ahora te desprecio
Mentiroso, tú Judas
¡Quieres que lo haga!
¿Y si me quedo aquí y arruino tu ambición?
¡Cristo, te lo mereces!
Date prisa, tonto, date prisa y vete
Guárdame tus discursos, no quiero saberlo, ¡VAMOS!
Mira todas mis pruebas y tribulaciones
Hundiéndome en un manso charco de vino
Que es eso en el pan se me ha subido a la cabeza
Hasta que 'esta mañana' sea 'esta noche', la vida está bien
Siempre esperé ser un apóstol
Sabía que lo lograría si lo intentaba
Luego, cuando nos jubilemos, podemos escribir los evangelios.
Así que todos hablarán de nosotros cuando muramos
Triste y patético hombre, mira adónde nos has traído
Nuestros ideales mueren a nuestro alrededor, todo por tu culpa
Y ahora el corte más triste de todos:
Alguien tiene que entregarte
Como un delincuente común, como un animal herido
Un mandarín hastiado
Un mandarín hastiado
Una mandarina hastiada, hastiada y descolorida
¡Salir!
¡Están esperando!
¡Salir!
te estan esperando
Cada vez que te miro no entiendo
¿Por qué dejaste que las cosas que hiciste se te fueran de las manos?
Lo habrías manejado mejor si lo hubieras planeado:
Mira todas mis pruebas y tribulaciones
Hundiéndome en un manso charco de vino
No me molestes ahora;
puedo ver las respuestas
Hasta que 'esta noche' sea 'esta mañana', la vida está bien
Siempre esperé ser un apóstol
Sabía que lo lograría si lo intentaba
Luego, cuando nos jubilemos, podemos escribir los evangelios.
Así que seguirán hablando de nosotros cuando hayamos muerto
¿Nadie se quedará despierto conmigo?
Pedro?
¿John?
¿Jaime?
¿Ninguno de ustedes esperará conmigo?
Pedro?
¿John?
¿Jaime?