Letras de Heaven On Their Minds - Andrew Lloyd Webber, "Jesus Christ Superstar" 1996 London Cast, Zubin Varla

Heaven On Their Minds (original)

My mind is clearer now.
At last all too well I can see where we all soon will be.
If you strip away the myth from the man,
You will see where we all soon will be.
Jesus!
You’ve started to believe
The things they say of you.
You really do believe
This talk of God is true.
All all the good you’ve done
Will soon get swept away.
You’ve begun to matter more than the things you say.
Listen Jesus I don’t like what I see.
All I ask is that you listen to me.
And remember, I’ve been your right hand man all along.
You have set them all on fire.
They think they’ve found the new Messiah,
And they’ll hurt you when they find they’re wrong.
I remember when this whole thing began.
No talk of God then, we called you a man.
And believe me, my admiration for you hasn’t died.
But every word you say today
Get’s twisted 'round some other way.
And they’ll hurt you if they think you’ve lied.
Nazareth, your famous son should have stayed a great unknown
Like his father carving wood
He’d have made good.
Tables, chairs, and oaken chest would have suited Jesus best.
He’d have caused nobody harm, no-one alarm.
Listen Jesus, do you care for your race?
Don’t you see we must keep in our place?
We are occupied;
have you forgotten how put down we are?
I am frightened by the crowd.
For we are getting much too loud.
And they’ll crush us if we go too far.
Listen Jesus, to the warning I give.
Please remember that I want us to live.
But it’s sad to see our chances weakening with every hour.
All your followers are blind.
Too much heaven on their minds.
It was beautiful but now it’s sour.
Yes it’s all gone sour…

(traducción)

Mi mente está más clara ahora.
Por fin puedo ver muy bien dónde estaremos todos pronto.
Si le quitas el mito al hombre,
Verás dónde estaremos todos pronto.
¡Jesús!
Has empezado a creer
Las cosas que dicen de ti.
Realmente crees
Esta charla de Dios es verdadera.
Todo todo el bien que has hecho
Pronto será barrido.
Has comenzado a importar más que las cosas que dices.
Escucha Jesús, no me gusta lo que veo.
Todo lo que pido es que me escuches.
Y recuerda, he sido tu mano derecha todo el tiempo.
Los has prendido fuego a todos.
Creen haber encontrado al nuevo Mesías,
Y te lastimarán cuando descubran que están equivocados.
Recuerdo cuando empezó todo esto.
No hables de Dios entonces, te llamamos hombre.
Y créeme, mi admiración por ti no ha muerto.
Pero cada palabra que dices hoy
Get's twisted 'round de alguna otra manera.
Y te harán daño si creen que has mentido.
Nazaret, tu famoso hijo debió permanecer como un gran desconocido
Como su padre tallando madera
Lo habría hecho bien.
Mesas, sillas y cofres de roble le habrían sentado mejor a Jesús.
No habría causado daño a nadie, a nadie alarmado.
Escucha Jesús, ¿te importa tu raza?
¿No ves que debemos mantenernos en nuestro lugar?
Estamos ocupados;
¿Has olvidado lo humillados que somos?
Estoy asustado por la multitud.
Porque nos estamos volviendo demasiado ruidosos.
Y nos aplastarán si vamos demasiado lejos.
Escucha Jesús, a la advertencia que doy.
Por favor, recuerda que quiero que vivamos.
Pero es triste ver que nuestras posibilidades se debilitan con cada hora.
Todos tus seguidores están ciegos.
Demasiado cielo en sus mentes.
Era hermoso pero ahora es amargo.
Sí, todo se ha estropeado...