Traducción de la letra de la canción Judas' Death - Andrew Lloyd Webber, "Jesus Christ Superstar" 1996 London Cast, Zubin Varla

Judas' Death (original)

My God!
I saw him — he looked three-quarters dead!
And he was so bad I had to turn my head
You beat him so hard that he was bent and lame
And I know who everybody’s gonna blame
I don’t believe he knows I acted for our good
I’d save him all this suffering if I could!
Don’t believe … our good … save him … if I could
Cut the confessions, forget the excuses
I don’t understand why you’re filled with remorse
All that you’ve said has come true with a vengeance
The mob turned against him — you backed the right horse
What you have done will be the saving of Israel
You’ll be remembered forever for this
And not only that, you’ve been paid for your efforts
Pretty good wages for one little kiss
Christ!
I know you can’t hear me
But I only did what you wanted me to
Christ!
I’d sell out the nation
For I have been saddled with the murder of you
I have been spattered with innocent blood
I shall be dragged through the slime and the mud
I have been spattered with innocent blood
I shall be dragged through the slime and the slime and the slime and the mud!
I don’t know how to love him
I don’t know why he moves me
He’s a man — he’s just a man
He’s not a king — he’s just the same
As anyone I know
He scares me so
When he’s cold and dead, will he let me be?
Does he love me too?
Does he care for me?
My mind is in darkness now — my God, I am sick!
I’ve been used!
And you knew all the time!
God!
I’ll never ever know why you chose me for your crime
Your foul, bloody crime!
You have murdered me!
You have murdered me!
Poor old Judas
So long, Judas

Judas' Death (traducción)

¡Dios mío!
Lo vi, ¡parecía muerto en tres cuartas partes!
Y era tan malo que tuve que volver la cabeza
Lo golpeaste tan fuerte que estaba doblado y cojo
Y sé a quién culparán todos
No creo que sepa que actué por nuestro bien.
¡Le ahorraría todo este sufrimiento si pudiera!
No creas... nuestro bien... sálvalo... si pudiera
Corta las confesiones, olvida las excusas
No entiendo por qué te llenas de remordimiento
Todo lo que has dicho se ha hecho realidad con una venganza
La mafia se volvió contra él: apoyaste al caballo correcto
Lo que has hecho será la salvación de Israel
Serás recordado para siempre por esto
Y no solo eso, te han pagado por tu esfuerzo
Bastante buenos salarios por un besito
¡Cristo!
Sé que no puedes oírme
Pero solo hice lo que tu querias que hiciera
¡Cristo!
Vendería a la nación
Porque he sido cargado con el asesinato de ti
me han salpicado de sangre inocente
Seré arrastrado a través del lodo y el lodo
me han salpicado de sangre inocente
¡Seré arrastrado por el fango y el fango y el fango y el barro!
no se como amarlo
no sé por qué me mueve
Es un hombre, es solo un hombre.
No es un rey, es el mismo
Como cualquiera que conozca
me da tanto miedo
Cuando esté frío y muerto, ¿me dejará en paz?
¿Él también me ama?
¿Él se preocupa por mí?
Mi mente está en tinieblas ahora. ¡Dios mío, estoy enferma!
¡Me han usado!
¡Y lo supiste todo el tiempo!
¡Dios!
Nunca sabré por qué me elegiste para tu crimen
¡Tu vil y sangriento crimen!
¡Me has asesinado!
¡Me has asesinado!
Pobre viejo Judas
Hasta luego, Judas