Traducción de la letra de la canción Simon Zealotes / Poor Jerusalem - Andrew Lloyd Webber, "Jesus Christ Superstar" 1996 London Cast, Glen Carter

Simon Zealotes / Poor Jerusalem (original)

Christ, you know I love you;
did you see I waved?
I believe in you and God, so tell me that I’m saved!
Christ, you know I love you;
did you see I waved?
I believe in you and God, so tell me that I’m saved
Jesus, I am with you;
touch me, touch me, Jesus!
Jesus, I am on your side;
kiss me, kiss, me Jesus!
Christ, what more do you need to convince you
That you’ve made it and you’re easily as strong
As the filth from Rome who rape our country
And who’ve terrorized our people for so long?
Christ you know I love you;
did you see I waved?
I believe in you and God, so tell me that I’m saved
Christ you know I love you;
did you see I waved?
I believe in you and God, so tell me that I’m saved
Jesus, I am with you;
touch me, touch me, Jesus!
Jesus, I am on your side;
kiss me, kiss me, Jesus!
There must be over fifty thousand
Screaming love and more for you
And every one of fifty thousand
Would do whatever you ask him to
Keep them yelling their devotion
But add a touch of hate at Rome
You will rise to a greater power
We will win ourselves a home!
You’ll get the power and the glory
For ever and ever and ever
Amen!
Amen!
Neither you, Simon, nor the fifty thousand
Nor the Romans, nor the Jews
Nor Judas, nor the twelve, nor the Priests, nor the scribes
Nor doomed Jerusalem itself
Understand what power is
Understand what glory is
Understand at all
Understand at all
If you knew all that I knew, my poor Jerusalem
You’d see the truth, but you close your eyes
But you close your eyes
While you live, your troubles are many, poor Jerusalem
To conquer death you only have to die
You only have to die

(traducción)

Cristo, tú sabes que te amo;
¿Viste que saludé?
¡Creo en ti y en Dios, así que dime que soy salvo!
Cristo, tú sabes que te amo;
¿Viste que saludé?
Creo en ti y en Dios, así que dime que soy salvo
Jesús, estoy contigo;
¡tócame, tócame, Jesús!
Jesús, estoy de tu lado;
bésame, bésame, Jesús!
Cristo, ¿qué más necesitas para convencerte
Que lo has logrado y eres fácilmente tan fuerte
Como la inmundicia de Roma que viola nuestro país
¿Y quién ha aterrorizado a nuestra gente durante tanto tiempo?
Cristo tú sabes que te amo;
¿Viste que saludé?
Creo en ti y en Dios, así que dime que soy salvo
Cristo tú sabes que te amo;
¿Viste que saludé?
Creo en ti y en Dios, así que dime que soy salvo
Jesús, estoy contigo;
¡tócame, tócame, Jesús!
Jesús, estoy de tu lado;
¡Bésame, bésame, Jesús!
Debe haber más de cincuenta mil
Gritando amor y más para ti
Y cada uno de cincuenta mil
Haría lo que le pidieras
Mantenlos gritando su devoción
Pero agrega un toque de odio en Roma
Te elevarás a un poder mayor
¡Nos ganaremos un hogar!
Obtendrás el poder y la gloria
Por siempre y siempre y siempre
¡Amén!
¡Amén!
Ni tú, Simón, ni los cincuenta mil
Ni los romanos, ni los judíos
Ni Judas, ni los doce, ni los sacerdotes, ni los escribas
Ni la misma Jerusalén condenada
Entender qué es el poder
Entender lo que es la gloria
Entender en absoluto
Entender en absoluto
Si supieras todo lo que yo sé, mi pobre Jerusalén
Verías la verdad, pero cierras los ojos
Pero cierras los ojos
Mientras vives, tus problemas son muchos, pobre Jerusalén
Para conquistar la muerte solo hay que morir
solo tienes que morir